Traduction de «collaborative family law group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collaborative family law group [ collaborative family lawyering group ]
groupe de droit familial collaboratif

collaborative law [ collaborative family law ]
droit collaboratif [ droit familial collaboratif ]

collaborative family law
droit familial collaboratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Collaborative family law, alternative dispute resolution and mediation are examples of different approaches that help parents come up with solutions themselves.
Le droit collaboratif, le règlement extrajudiciaire des différends et la médiation sont des exemples d'approche qui aident les parents à trouver eux-mêmes des solutions.

Ms Carole Curtis, Family Lawyer, Member of Family Law Working Group, National Association of Women and the Law: I am a family law lawyer in Toronto and, as such, I have a particular interest in what is happening with the Child Support Guidelines.
Mme Carole Curtis, avocate en droit de la famille, membre du groupe de travail en droit de la famille, Association nationale de la femme et du droit: Je suis avocate en droit de la famille et je pratique à Toronto. Je m'intéresse donc tout particulièrement aux lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants.

I am wondering if that evolution of collaborative law toward family law would complement what the member is suggesting in terms of equal parenting and keeping the children and their needs at the focus of family law.
Je me demande si cette évolution du droit collaboratif dans le contexte du droit de la famille serait complémentaire à ce que propose le député concernant le partage égal des responsabilités parentales et le maintien d'un droit de la famille axé sur les enfants et les besoins des enfants.

One of the positive developments I have seen since my years at law school and following the evolution of family law is the increase in collaborative law settings that avoid the strife and the real impact on children that the drawn-out traditional approach to divorce has caused in Canada.
Depuis la fin de mes études en droit, l'un des virages positifs dont j'ai été témoin à la suite de l'évolution du droit de la famille est l'augmentation du nombre de cas où l'on a recours au droit collaboratif, ce qui permet d'éviter les conflits et les effets réels que subissent les enfants en raison de l'approche traditionnelle interminable utilisée au Canada.

The Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left is not advocating that the Commission present proposals for harmonisation of family law in this field.
Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne demande pas à la Commission de présenter des propositions visant à l’harmonisation du droit familial dans ce domaine.

S. whereas the right to conscientious objection is often abused by (religious) groups in order to reduce women's rights in areas such as health care and family law,
S. considérant que certains groupes (religieux) abusent souvent du droit d'objection de conscience pour réduire les droits des femmes dans des domaines tels que les soins de santé et les droits de la famille,

S. whereas the right to conscientious objection is often abused by (religious) groups in order to reduce women’s rights in areas such as health care and family law,
S. considérant que certains groupes (religieux) abusent souvent du droit d'objection de conscience pour réduire les droits des femmes dans des domaines tels que les soins de santé et les droits de la famille,

An independent group of experts in family law of the Member States of the European Union is examining this legislation and will transmit their opinion to the Romanian government soon.
Un groupe indépendant d’experts en matière de droit de la famille des États membres de l’Union européenne est en train d’examiner cette législation, et il transmettra bientôt un avis au gouvernement roumain.

The Canadian Bar Association has, within our members, a number who are involved in collaborative family law efforts as one way to help address those issues.
Nous avons, au sein de l'Association du Barreau canadien, un certain nombre de membres qui s'efforcent de régler ces questions en collaborant dans le domaine du droit de la famille.