Traduction de «collateral damage from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collateral damage
dégât collatéral | dégâts collatéraux | dommage collatéral | dommages collatéraux | dommages indirects

collateral damages
dégâts collatéraux

nuclear collateral damage
dégâts nucléaires subsidiaires

collateral damage
dommages indirects [ dommages collatéraux | dégâts accessoires ]

collateral damage
dommage collatéral

collateral damages
dommages collatéraux

Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment
Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement

Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts to Develop Elements which Might be included in a Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from the Transboundary Movements and Disposal of Hazardous Wastes and Other Wastes
Groupe de travail constitué d'experts juridiques et techniques chargé d'élaborer les éléments à insérer dans un protocole sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage causé par les mouvements transfrontières et l'élimination de déchets dange

protected from damage
protégé de chocs | protégé contre les chocs | à l'abri des heurts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas the old city of Sana’a, a World Heritage Site which is the symbol of a millennial history of knowledge, and the ancient city of Marib were bombarded and the latter completely destroyed by an airstrike; whereas this destruction came just one week after the National Museum in Dhamar, containing some 12 500 artefacts which bear witness to the rich cultural heritage of the surrounding region, was destroyed; whereas many other historical sites are suffering collateral damage from the armed conflict in Yemen; whereas the acts of destruction of archaeological and cultural heritage have been considered, under certain circumstances, as crimes against humanity and ‘cultural cleansing’, and amount to a war crime according to the Rome Statute of the International Criminal Court;
J. considérant que la vieille ville de Sanaa, site inscrit au patrimoine culturel de l'humanité et est symbole d'une histoire millénaire du savoir, et l'ancienne cité de Marib ont été bombardées, la dernière ayant été complètement détruite par une frappe aérienne; que cette destruction intervient une semaine à peine après celle du musée national de Dhamar, qui abritait quelque 12 500 pièces, témoins du riche patrimoine culturel de la région environnante; que de nombreux autres sites historiques subissent les dégâts collatéraux du conflit armé au Yémen; considérant que les actes de destruction du patrimoine culturel et archéologique ont été qualifiés, dans certaines circonstances, de crimes contre l'humanité et de "nettoyage culturel", et constituent un crime de guerre d'après le statut de Rome de la Cour pénale internationale;

We want less collateral damage from public policy, which always creates some collateral damage.
Nous voulons moins de dommages indirects causés par la politique publique, qui crée toujours des dommages indirects.

The subcommittees heard from a broad range of stakeholders on their experience with the SIMA system and concluded that the law continued to protect Canadian producers from injury caused by dumped and subsidized imports, while at the same time limiting collateral damage to consumers and downstream users.
Les membres des deux sous-comités ont entendu les témoignages d'un grand nombre d'intéressés assujettis au système prévu par la Loi sur les mesures spéciales d'importation. Ils en sont venus à la conclusion que la loi continuait de protéger les producteurs canadiens contre les préjudices que pouvaient leur causer le dumping et le subventionnement d'importations tout en limitant les dommages accessoires causés aux consommateurs et aux utilisateurs en aval.

Unfortunately, the main victims of the military pressure that the DRC is exerting at present and which is aimed at cutting these extremists off from their bases and their sources of income are the civilian populations, who are victims of collateral damage but also of the condemnation of some and the violent acts of others.
Malheureusement, les premières victimes de la pression militaire que la RDC exerce actuellement et qui vise à couper ces extrémistes de leurs bases et de leurs sources de financements sont les populations civiles, victimes des dommages collatéraux, mais aussi de la vindicte des uns et des exactions des autres.

If there is collateral damage from developments in the region, Israel must take care that its legal culture is not among it.
Si les développements dans la région entraînent des dommages collatéraux, Israël doit prendre garde à ce que sa culture de la légalité ne figure pas parmi ceux-ci.

I am talking about the fact that the collateral damage from the effects of the reform of the sugar regime has been felt by the 18 protocol countries.
Je parle du fait que les 18 pays du protocole ont ressenti le dommage collatéral de la réforme du régime sucrier.

The records show that it is the Conservative Party that has fought the hardest, not only for the farmers but for the millions of people affected by the collateral damage from this crisis.
Les faits montrent que c'est le Parti conservateur qui a déployé le plus d'efforts non seulement pour les agriculteurs, mais pour les millions de personnes touchées par des problèmes indirects causés par cette crise.

But there are three other areas, finally, where we should also work to reduce collateral damage from recent events.
Enfin, il y a encore trois autres domaines où nous devons œuvrer pour réduire les dommages collatéraux provoqués par les événements récents.

If we can find a solution so that both Houses are equal in the determination of the question without departing from the process envisaged in the bill, if we can avoid collateral damage with a certain creativity, would the senator be prepared to support a proposal to that effect?
Si nous pouvions trouver une solution afin que les deux Chambres soient égales dans la détermination de la question sans déroger du processus que l'on envisage dans le projet de loi, si nous pouvions éviter un dommage collatéral avec une certaine créativité, l'honorable sénateur serait-elle prête à appuyer une proposition à cet égard?

On this, the subcommittees came to the conclusion that the law continues to protect Canadian producers from injury, while limiting collateral damage to consumers, other Canadian manufacturers and importers.
Les sous-comités sont arrivés à la conclusion que la loi protégeait toujours les producteurs canadiens des préjudices tout en limitant les préjudices indirects dont peuvent être victimes les consommateurs ainsi que d'autres fabricants et importateurs canadiens.