Traduction de «colleague could address » (Anglais → Français) :

He went on at one point to brag about the five minutes he gave up to my hon. colleague, the member for Prince George—Bulkley Valley, during the hearing in Prince George so that my colleague could address a certain witness who was appearing before the committee at a bit more length.
Il s'est ensuite vanté d'avoir cédé cinq minutes à mon collègue, le député de Prince George—Bulkley Valley, au cours de l'audience qui a eu lieu à Prince George, pour que mon collègue puisse interroger plus longuement un témoin qui comparaissait devant le comité.

I wonder whether my hon. colleague could address some of the other things that have happened and originated in the other place and how they relate to Bill S-21, the whole idea of foreign corruption.
J'aimerais que mon collègue nous parle des autres projets de loi que l'autre endroit a adoptés et du rapport entre ces mesures et le projet de loi S-21 qui concerne la corruption d'agents publics étrangers.

I wonder if my colleague could address that question in another way and simply suggest to the hon. member that perhaps there are not only those two distinctions.
Je me demande si mon collègue pourrait aborder cette question d'une autre manière et simplement expliquer au député que ces deux options ne sont peut-être pas les seules.

Mr. Boutilier: Perhaps I could address the first issue, and one of my colleagues could address the second one.
M. Boutilier: Je pourrais peut-être répondre à la première question, et un de mes collègues pourrait se charger de répondre à la deuxième.

All colleagues could address the bill, including Senator Kinsella.
Tous les collègues ont pu parler du projet de loi, y compris le sénateur Kinsella.

In my last 30 seconds, could I ask the Commission to address the issue of debt sustainability, for Ireland and our colleagues who are in difficulty?
De tels taux ne contribuent ni à la reprise, ni à la viabilité de la dette. Pour les trente secondes qui me restent, puis-je demander à la Commission de se pencher sur cette dernière question, tant pour l’Irlande que pour nos collègues en difficulté?

I intend to propose to my colleagues in the Commission that we adopt a temporary measure to require that warnings be given on magnetic toys, pending revision of the standard, to address the risks that these toys could pose.
J’ai l’intention de proposer à mes collègues de la Commission d’adopter une mesure temporaire visant à exiger un avertissement sur les jouets magnétiques, dans l’attente de la révision de la norme, afin de prévenir les risques que ces jouets peuvent poser.