Vertaling van "colleague following suit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set an example to foster compliance with health and safety rules | work in compliance with health and safety rules to set an example to colleagues | foster compliance with health and safety rules by setting an example | set a personal example by following health and safety rules in daily activity
encourager le respect des règles de santé et de sécurité en montrant l'exemple

droit de suite [ following right | consequential right ]
droit de suite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since I follow what is happening in that province, we know that the federal government has attempted to create a stronger business environment, including the lowering of taxes, but Mr. McGuinty and his colleagues have been reluctant to follow suit.
Comme je suis attentivement ce qui se passe dans cette province, je sais que le gouvernement fédéral a tenté d'y mettre en place un milieu plus favorable aux affaires, y compris en réduisant les taxes, mais M. McGuinty et ses collègues ont montré peu d'entrain à suivre la même voie.

I am asking my colleagues in the House of Commons to follow suit and for the Parliament of Canada to support this woman, to support freedom of religion and the Charter of Rights, knowing that when Pakistan endured flooding and other natural disasters, Canada intervened.
Je demande que mes collègues de la Chambre des communes fassent de même et que le Parlement du Canada appuie cette femme, qu'il appuie la liberté de religion et la Charte des droits, en sachant que, lorsque le Pakistan a souffert des inondations et d'autres sinistres naturels, le Canada est intervenu.

As someone who has run in eight elections, seven in my hometown of Oshawa and one more recently here in Ottawa, I have not run into difficulties in the electoral process itself, but as our Bloc colleague has pointed out, with our Conservative colleague following suit, there have been a number of problems associated with a decision making process that is less than fully professionalized.
Ayant été candidat dans huit élections, dont sept dans ma ville natale d'Oshawa et les dernières, ici, à Ottawa, je n'ai pas rencontré de difficultés dans le processus électoral lui-même, mais comme l'a signalé notre collègue du Bloc ainsi que notre collègue conservateur, un certain nombre de problèmes sont associés à un processus décisionnel qui n'est pas totalement professionnel.

All the more so, Commissioner, because I note that your colleague, Mr Barnier, said that this reform could be well suited specifically to the American situation and have nothing to do with Europe; that Europe had its own path to follow in the area of a tax on financial transactions.
D’autant plus que j’ai noté aussi que votre collègue, le commissaire Michel Barnier, a constaté, s’agissant de cette réforme, que peut-être elle était adaptée aux spécificités américaines et ne concernait pas l’Europe, que l’Europe avait son propre chemin à poursuivre dans le domaine de la taxation des transactions financières.

That is the reason why I will enthusiastically vote in favour the Bloc Québécois motion—and I hope my colleagues from the other opposition parties will follow suit—to force this government to listen to the people who timidly elected it (1650) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I would like to make a comment and then ask the hon. member a question.
C'est pour cela que je voterai avec enthousiasme—j'espère avec mes collègues des autres partis d'opposition—pour la motion du Bloc québécois afin de forcer ce gouvernement à écouter la population qui l'a élu timidement (1650) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais faire un commentaire puis poser une question au député.

For all these reasons, honourable senators, I support Bill C-20 and call upon my colleagues to follow suit.
C'est pour toutes ces raisons, honorables sénateurs, que j'appuie le projet de loi C-20 et que j'exhorte mes collègues à en faire autant.