Traduction de «colleague from laval—les îles » (Anglais → Français) :

My colleague from Laval—Les Îles talked about people with epilepsy.
Mon collègue de Laval—Les Îles a mentionné les gens qui souffrent d'épilepsie.

Would the two be treated the same way? Mr. Speaker, I thank my colleague from Laval—Les Îles for his very good question.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Laval—Les Îles de sa question pertinente.

Mr. Speaker, my colleague from Laval—Les Îles did not get the facts straight in her question.
Monsieur le Président, ma collègue de Laval—Les Îles ne présente pas les faits de façon exacte dans sa question.

I co-chaired that committee with my colleague from Laval—Les Îles and I was proud that our small working group came back with recommendations that had, I believe, captured the sentiment of the nation and the authorities and collective wisdom of the people from whom we sought input (1350) I think we were faithful to the spirit of the representations made to our small working group but what came forward was not something that we could support.
J'ai coprésidé ce comité avec ma collègue de Laval—Les Îles et j'étais fier quand notre petit groupe de travail a présenté des recommandations qui, à mon avis, reflétait le sentiment de la nation et des autorités ainsi que la sagesse collective des personnes que nous avions consultées (1350) Je crois que nous avions respecté l'esprit des observations faites à notre petit groupe de travail, mais nous ne pouvions appuyer ce qui s'en dégageait.

I will be splitting my time with my hon. colleague from Laval—Les Îles.
Je vais partager mon temps avec ma collègue de Laval—Les Îles.