Traduction de «colleague from rivière-du-nord » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am delighted to stand today and speak to Motion No. 485, prepared by my colleague from Rivière-du-Nord, in the spirit of getting the government to take tax havens seriously.
Monsieur le Président, je suis ravi d'intervenir à propos de la motion n M-485 de mon collègue, le député de Rivière-du-Nord, qui vise à convaincre le gouvernement de s'attaquer sérieusement au problème des paradis fiscaux.

The Bloc Québécois already tabled a bill about this back in November 2005 through my colleague from Rivière-du-Nord.
Le Bloc québécois a déjà déposé, par l'intermédiaire de ma collègue de Rivière-du-Nord, un projet de loi en ce sens en novembre 2005.

In an effort to overcome that failing, in November 2005, my Bloc Québécois colleague from Rivière-du-Nord introduced Bill C-440.
C'est pour remédier à cette lacune que le Bloc québécois avait déposé, par l'intermédiaire de ma collègue de Rivière-du-Nord, le projet de loi C-440 en novembre 2005.

In certain cases, it also provided for the clear exclusion of foreign suppliers. That was Bill C-440, tabled by my colleague from Rivière-du-Nord in 2005.
C'était le projet de loi C-440 qu'avait déposé ma collègue de Rivière-du-Nord en 2005.

[Translation] Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, it is an honour for me to split my time with my hon. colleague from Rivière-du-Nord.
[Français] M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, j'aurai l'honneur de partager le temps de parole qui m'est imparti avec la députée de Rivière-du-Nord.

Colleagues from Finland, Sweden and the Baltic States are talking in this context of the potential dramatic environmental consequences of the investment in the Nord Stream gas pipeline on the bed of the Baltic Sea.
Dans ce contexte, mes collègues finlandais, suédois et baltes font référence aux conséquences écologiques potentiellement dramatiques du gazoduc Nord Stream sur le fond de la mer Baltique.