Vertaling van "colleague from sweden " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Home-Country Effects of Foreign Direct Investment: Evidence from Sweden
Les effets des investissements directs à l'étranger sur le pays d'origine : Le cas de la Suède

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair (Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.)): Colleagues, before I actually read out the order of the day, I suggest, as we have our visitors here, that we speak clearly so that our interpreters can translate into one of the two official languages and our colleagues from Sweden can follow, whether it be in French or in English, on the earphones.
Le président (M. Peter Adams (Peterborough, Lib.)): Chers collègues, avant de lire l'ordre du jour, comme nous avons des visiteurs, je vous inviterais à parler clairement afin que nos interprètes puissent traduire dans l'une des deux langues officielles et que nos collègues de Suède puissent suivre, que ce soit en français ou en anglais, en utilisant les écouteurs.

I have talked to colleagues from Norway and Sweden.
J'en ai parlé à mes collègues de Norvège et de Suède.

Thank goodness we had our colleagues with ECAs from Germany, Finland, Sweden, and Canada, who take a longer-term approach.
Heureusement pour nous que nous avions nos collègues des OCE d'Allemagne, de Finlande, de Suède et du Canada, qui ont une optique à plus long terme.

If the type of structure that the Leader of the Opposition is proposing for the parliamentary budget officer had been in place, as is the case in a number of other countries, including the United States—my colleague from Rosemont—La Petite-Patrie talked about this—the United Kingdom, the Netherlands, Sweden, South Korea, Australia, we could have avoided the problems related to the F-35s that my colleague from Edmonton—Strathcona mentioned and everything related to the deficit and poor financial management.
Si le type de structure que le chef de l'opposition prévoit pour le directeur parlementaire du budget avait été mis en place, comme c'est le cas dans plusieurs autres pays, dont les États-Unis — mon collègue de Rosemont—La Petite-Patrie en a parlé —, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Suède, la Corée du Sud, l'Australie, on aurait évité les problèmes liés aux F-35, dont ma collègue d'Edmonton—Strathcona a parlé, et tout ce qui est relatif au déficit et à la mauvaise gestion financière.

I was even trying to orchestrate some kind of a joint effort with my colleague from Sweden, because 2009 is the year of the Czech and the Swedish presidencies and we have pretty similar views.
J’essayais même d’orchestrer un certain type d’effort conjoint avec mon collègue de Suède, car 2009 est l’année des présidences tchèque et suédoise et nous avons des opinions assez semblables.

I listened carefully to the words of my Swedish colleague, Mr Fjellner, who hails from Stockholm, to whom I feel the need to respond that I would like to have the confidence to go to his country to buy a typical Swedish-made suit in the certainty that it really was made in Sweden.
J’ai écouté attentivement les paroles de mon collègue suédois, M. Fjellner, qui est originaire de Stockholm, à qui je me dois de répondre que je voudrais avoir la confiance requise pour aller dans son pays et y acheter un costume traditionnel fabriqué en Suède avec la certitude qu’il a bel et bien été fabriqué dans ce pays.

Colleagues from Finland, Sweden and the Baltic States are talking in this context of the potential dramatic environmental consequences of the investment in the Nord Stream gas pipeline on the bed of the Baltic Sea.
Dans ce contexte, mes collègues finlandais, suédois et baltes font référence aux conséquences écologiques potentiellement dramatiques du gazoduc Nord Stream sur le fond de la mer Baltique.

I see that the Liberals are prepping their new star from Toronto Centre, who will undoubtedly rise to try to lecture us, as did his colleague who, yesterday, attempted to mislead the public with false figures on countries such as Sweden, Great Britain, Denmark and Norway.
Je vois que les libéraux sont en train de préparer leur nouvelle vedette de Toronto-Centre, qui se lèvera sans doute pour tenter de nous faire une leçon de morale, un peu à l'instar de son collègue qui, hier, a tenté de bourrer la population avec de faux chiffres sur des pays comme la Suède, la Grande-Bretagne, le Danemark et la Norvège.

You ought to reflect a little when you receive criticism from your party colleagues in Sweden, from us Swedish Social Democrats, but applause from the National Front. That should give pause for thought.
Vous devriez peut-être songer un peu à cela lorsque vous faites l'objet de critiques émanant de vos amis politiques suédois, de la part de nous autres, sociaux-démocrates suédois, mais recevez les applaudissements de la part du front national.

I also commend to you the amendment standing in my name and colleagues from Germany, Italy, Ireland, Spain, Sweden and Britain, to remove the retrospective nature of this measure.
Je vous recommande également les amendements déposés en mon nom et au nom de mes collègues allemands, italiens, irlandais, espagnols, suédois et britanniques, consistant à éliminer le caractère rétroactif de cette mesure.