Traduction de «colleague home secretary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Home Secretary | Secretary of State for the Home Department
ministre de l'intérieur

State Secretary for Home Affairs
secrétaire d'Etat à l'intérieur

Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office
secrétaire d'Etat au ministère de l'intérieur

Home Secretary
Secrétaire de l'Intérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have already offered to them, and to my friend and colleague Home Secretary Charles Clarke in particular, every support and assistance they may find useful.
Je leur ai déjà offert, et plus particulièrement à mon ami et collègue le ministre des affaires intérieures Charles Clarke, toute l’aide et tout le soutien pouvant leur paraître nécessaires.

In his address to the European Parliament on 7 September, my colleague, the British Home Secretary Charles Clarke, emphasised the need to find a balance between civil liberties and the increase in security.
Lors de son intervention devant le Parlement européen le 7 septembre, mon collègue M. Charles Clarke, le ministre de l’intérieur, a souligné la nécessité de trouver un équilibre entre les libertés civiles et une sécurité accrue.

You make reference to statements made by your colleague, the Home Secretary of the United Kingdom, Mr Clarke.
Vous avez fait mention des déclarations prononcées par votre collègue, le ministre britannique de l’intérieur, M. Clarke.

(1920) [English] Mr. Murray Calder (Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, at the onset of my speech, I want to state that my colleague from the Bloc has worked very tirelessly on this issue, and his constituents back home should be very proud of the work that he has done.
(1920) [Traduction] M. Murray Calder (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, avant d'amorcer mon discours, je tiens à préciser que le député du Bloc québécois a travaillé sans relâche dans ce dossier et que les électeurs de sa circonscription devraient être très fiers de ce qu'il a accompli.

I ask the House to support this private member's bill, Bill C-343, so this wrong can be corrected and allow our lost Canadians to finally come home (1120) Mr. Sarkis Assadourian (Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I really appreciate the statements made by my colleague from the Alliance Party who moved the motion.
Ce projet de loi d'initiative parlementaire vise à redresser des torts qui auraient dû l'être en 1977. Je demande à la Chambre d'appuyer le projet de loi C-343 afin de remédier à cette injustice et de permettre à tous les Canadiens perdus de revenir enfin au foyer (1120) M. Sarkis Assadourian (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, j'ai vraiment aimé l'intervention de mon collègue de l'Alliance canadienne qui a proposé la motion.

Mr. Mac Harb (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade): Mr. Speaker, it is my pleasure to rise in the House and address the issue of urea formaldehyde foam insulation and in particular its effect on market value of homes insulated with UFFI. As my hon. colleague pointed out, during the 1970s many homes were insulated with UFFI. Let me assure everyone that no Canadian whose home has been insulated with UFFI has been denied mortgage insurance from Canada Mortgage and Housing Corporation.
M. Mac Harb (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole à la Chambre pour aborder la question de la mousse isolante d'urée-formaldéhyde et particulièrement celle de la valeur marchande des maisons isolées à la MIUF. Comme mon collègue l'a signalé, durant les années 1970, on se servait beaucoup de la MIUF pour isoler les maisons.

Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Madam Speaker, I thank my colleague for bringing the issue of increases in gasoline, diesel and home heating prices to the attention of the House.
Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Madame la Présidente, je remercie le député d'avoir porté à l'attention de la Chambre la question de l'augmentation du prix de l'essence, du gazole et du mazout.