Vertaling van "colleague opposite just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counter part | opposite colleague | opposite number
homologue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A colleague opposite just gave us an indication of the impact of one competitor, Air Canada, versus a smaller competitor, WestJet.
Un de mes collègues de l'opposition vient juste de parler de l'impact que peut avoir un concurrent, Air Canada, par opposition à une plus petite entreprise, WestJet.

One of our colleagues opposite just offered an explanation as to why the Minister of Revenue is acting this way.
On peut penser qu'une des raisons pour laquelle le ministre du Revenu fait cela vient de nous être expliqué par un de mes collègues d'en face.

I would like my colleagues opposite just for a minute to put themselves into the situation of that victim or another.
Je voudrais que mes collègues d'en face se mettent, ne serait-ce qu'une minute, à la place de cette victime ou d'une autre.

I'm sure the honourable member, my colleague opposite, just couldn't imagine the list coming forward from the users.
Je suis sûr que l'honorable député, mon collègue d'en face, n'imagine pas que la liste puisse venir des utilisateurs.

Mr. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, BQ): Mr. Speaker, I was listening to my hon. colleague opposite just now.
M. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, BQ): Monsieur le Président, je viens d'écouter l'honorable collègue d'en face.

Finally, let me reassure my Spanish colleagues that the people of Almadén will have my full support for their just demands, which, in my view, can be achieved fully through the compromise package and not in opposition to it.
Enfin, je souhaite rassurer mes collègues espagnols en leur disant que les habitants d’Almadén pourront compter sur mon soutien dans leurs revendications justifiées qui, selon moi, peuvent parfaitement être satisfaites par le biais du texte de compromis et non en opposition à celui-ci.

Just before this debate, several of my MEP colleagues and I met with Chadian leader and opposition Member of Parliament, Mr Yorongar, who went missing after the rebel offensive in early February.
Juste avant ce débat, avec plusieurs collègues députés, nous avons rencontré le chef de l’opposition tchadienne au Parlement, M. Yorongar, qui avait été porté disparu après l’offensive rebelle de début février.

We have always accepted that, ultimately, in any democratic chamber the majority has the right to get its way, but what we have just heard is the most intolerant position that does not allow any opposition, that does not allow any dissenting view and, if my colleagues want to understand why the European Union is so unpopular with the voters out there, you need only consider your own intolerant attitude towards anyone expressing any view other than your own.
Nous avons toujours accepté que, en définitive, dans toute assemblée démocratique, la majorité ait le droit d’obtenir satisfaction, mais ce que nous venons d’entendre est la position la plus intolérante qui n’autorise aucune opposition, qui n’autorise aucune divergence de vues et, si mes collègues veulent comprendre pourquoi l’Union européenne est si impopulaire auprès des électeurs, regardez simplement l’intolérance avec laquelle vous traitez quiconque exprime une opinion différente de la vôtre.

Since colleagues have feared that my approach means that anyone may take an authority to court, I wish to stress that just the opposite is the case.
Mon approche ayant suscité certaines préoccupations chez mes collègues, qui craignent notamment qu’il ne devienne trop facile pour tout un chacun d’intenter une action contre une autorité, je tiens à insister sur le fait que c’est exactement l’inverse.