Traduction de «colleague opposite said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counter part | opposite colleague | opposite number
homologue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even my colleague opposite said that a small percentage of people are in the profession voluntarily.
Même ma collègue d'en face l'a mentionné: un petit pourcentage de personnes le font en effet volontairement.

My colleague opposite said that it combines the best of the private and public sectors.
Mon collègue d'en face disait que c'est le meilleur du secteur privé et du secteur public.

My Liberal colleague opposite said that the government had no money to intervene immediately, but he seemed to have forgotten that it already has a surplus of several billions of dollars.
J'ai écouté mon collègue libéral d'en face dire que le gouvernement n'a pas d'argent pour intervenir immédiatement, mais il semble oublier qu'il dispose déjà de plusieurs milliards de dollars de surplus.

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Mr. Speaker, my hon. colleague opposite said she had spoken to representatives of all provincial governments.
Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Monsieur le Président, ma collègue, la députée d'en face, vient de dire qu'elle a parlé à des représentants de tous les gouvernements provinciaux.

As my colleagues have said, the unjustified and harsh arrest of a prominent member of the opposition, elected directly by the citizens, is the most recent and worrying example in a series of threats and acts of harassment against opposition groups.
Comme mes collègues l’ont dit, la violente arrestation injustifiée d’un membre éminent de l’opposition, élu directement par les citoyens, est l’exemple le plus troublant d’une série de menaces et d’actes de harcèlement contre les groupes d’opposition.

My hon. colleague opposite said that the industry committee receives quarterly reports from the way in which the chartered banks are lending money to the various businesses.
Le député d'en face a dit que le Comité de l'industrie reçoit des rapports trimestriels décrivant la façon dont les banques à charte prêtent de l'argent aux diverses entreprises.