Vertaling van "colleague opposite very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counter part | opposite colleague | opposite number
homologue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My colleague opposite very effectively chairs the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, but I was very surprised at his remarks.
Mon collègue d’en face préside très efficacement le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, mais ses propos m’ont beaucoup étonnée.

Like my colleague from Welland, I am very pleased to see that our colleagues opposite feel the same way.
Comme mon collègue de Welland, je suis très heureux de voir que c'est un sentiment partagé par nos collègues d'en face.

– (ES) Thank you very much, Mr Jouyet, on behalf of my colleague, Luis Yañez-Barnuevo García, a person of dignity and democracy who supports the Cuban opposition and the Cuban people.
– (ES) Je tiens à vous remercier, M. Jouyet, au nom de mon collègue, Luis Yañez-Barnuevo García, une personne digne et démocrate qui soutient l’opposition cubaine et le peuple cubain.

It is very gratifying for me to hear, today, how much our colleagues from the Baltic countries, Slovakia, the Czech Republic and Poland support the opposition in Belarus.
Il est très gratifiant pour moi de constater aujourd’hui combien nos collègues des pays baltes, la Slovaquie, la République Tchèque et la Pologne soutiennent l’opposition au Bélarus.

The Commissioner has presented us with fine words today, but her colleagues in other fields of competence often do the opposite or pursue policies that support this very development instead of tackling it and contributing towards a solution.
La commissaire a prononcé un beau discours devant nous, mais ses collègues, dans d’autres domaines de compétence, font souvent le contraire ou poursuivent des politiques qui soutiennent justement cette évolution au lieu de la contrer ou de contribuer à trouver une solution.

I am very glad to be standing here today and supporting my colleague across the House on this very important bill (1735) Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, it is a pleasure to support the bill brought forward by my colleague opposite.
Je suis très heureuse de prendre aujourd'hui la parole et d'appuyer le député d'en face qui a présenté ce très important projet de loi (1735) M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, c'est un plaisir de soutenir le projet de loi présenté par notre collègue.

Have you, Mr Prodi, and your colleagues, in fact taken account of the opinion held in this European Parliament and by many voters that this whistle-blower deserves the very opposite of a reprimand?
Avez-vous, Monsieur Prodi et vos collègues, tenu compte de l'opinion du Parlement européen et de nombreux électeurs qui estiment que cet informateur interne mérite tout le contraire d'un blâme ?

We wish, as the New Democracy Party and Greek Opposition Party, to express our profound and sincere condolences and our deep sorrow at the death of a former colleague and, I must say, a very good politician in his capacity as Foreign Minister.
En tant que Nouvelle Démocratie, principal parti d'opposition en Grèce, nous voulons exprimer nos sincères condoléances et notre profonde tristesse pour la disparition de l'ancien collègue et de l'excellent collaborateur qu'il fut, je tiens à le dire, en sa qualité de ministre.

I might add that earlier my colleague opposite seemed to speak in very positive way of those things which the Progressive Conservative Party put forward and which the present government has adopted as its own.
Je me permets de souligner que mon collègue d'en face a parlé en termes très positifs de mesures que le Parti progressiste conservateur a proposées et que le gouvernement actuel s'est appropriées.

Mr. Yvon Godin: Mr. Speaker, I am very fond of my colleague opposite.
M. Yvon Godin: Monsieur le Président, j'aime bien mon collègue de l'autre côté.