Vertaling van "colleague opposite would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counter part | opposite colleague | opposite number
homologue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the president of the Chambre des notaires du Québec speaking, not a separatist member of Parliament, as my colleague opposite would have you believed. The president of the Chambre des notaires du Québec represents all the notaries in Quebec.
Et là, c'est le président de la Chambre des notaires du Québec qui parle, ce n'est pas un député séparatiste, comme le député d'en face argumentait plus tôt, c'est le président de la Chambre des notaires qui représente tous les notaires du Québec.

I assume our colleagues opposite would be interested in such a report.
C'est donc quelque chose qui, j'imagine, intéresse nos collègues d'en face.

I don't want to muddy the waters here, as my colleague opposite always tries to do, so I want to quote what the Speaker actually said, not what my colleague opposite would like to try to make others think the Speaker said.
Pour ne pas ajouter à la confusion, comme mon collègue d'en face essaie toujours de faire, je vais citer textuellement le Président, et non des paroles que mon collègue voudrait essayer de faire passer pour les siennes.

I would like to thank my colleague Mr Schulz for the support our group gave the Slovenian Presidency and, as President of the largest opposition party in Slovenia - the Social Democrats - I would also like to assure this esteemed House that, in the light of the parliamentary elections which will follow the end of the Slovenian Presidency of the European Union, I will not use the European politics of the Slovenian Presidency of the European Union to make it a target or a victim of our common endeavours for Slovenian success in this important international task.
J’aimerais remercier mon collègue M. Schulz pour le soutien que notre groupe a offert à la présidence slovène et, en tant que président du plus grand parti d’opposition en Slovénie (le parti social-démocrate), j’aimerais aussi assurer cette honorable assemblée du fait que je n’utiliserai pas les politiques européennes de la présidence slovène de l’Union européenne dans le cadre des élections législatives qui suivront la fin de cette présidence de l’UE pour en faire une cible ou une victime de nos efforts communs de réussite slovène dans le cadre de cette importante mission internationale.

– Mr President, may I start by saying that I agree substantially with the comments from my colleague, Mr Andersson, on the opposite side of the House, but I would ask that this would not be regarded as a precedent for future occasions.
– (EN) M. le Président, je me permets de commencer par dire que j’approuve en grande partie les commentaires de mon collègue, M. Andersson, du côté opposé de l’Assemblée, mais je demande à ce que cela ne soit pas considéré comme un précédent pour de futures occasions.

I would ask my fellow Members, with particular consideration for my Slovak colleagues, to raise their voices in opposition to this project.
Je souhaite demander à mes collègues députés, en mettant l’accent en particulier sur mes collègues slovaques, d’élever la voix pour protester contre ce projet.

I would like to warn my colleagues and all those present that now it appears that this regulation on transparency is turning into more of a regulation to shield the confidentiality of the work of the institutions, or, in other words, it has precisely the opposite objective.
Je tiens à mettre en garde les collègues et toutes les personnes présentes : ce règlement sur la transparence semble plutôt évoluer vers un règlement protégeant l’activité confidentielle des institutions, soit exactement l’inverse de ce qui était recherché.

The position taken by my separatist colleagues opposite would be laughable if it were not so pathetic.
La position de mes collègues séparatistes de l'autre côté serait risible, si elle n'était pas aussi navrante.

To my colleagues opposite, would it be unreasonable to request the native administration to consult with the neighbouring administration?
Je demande à mes collègues d'en face s'il serait exagéré d'exiger des autorités autochtones qu'elles consultent celles de la municipalité voisine?