Traduction de «colleague raises some » (Anglais → Français) :

My colleague raised some interesting points.
Mon collègue a soulevé des points intéressants.

Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, my colleague raises some very cogent points.
Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, le député présente des arguments percutants.

Hon. Ethel Blondin-Andrew: Mr. Speaker, my hon. colleague raises some very important points.
L'hon. Ethel Blondin-Andrew: Monsieur le Président, mon collègue a fait valoir des points très importants.

Madam Speaker, my colleague raises some excellent points, and we heard this in previous debate, about Canadian corporations and people working in the security industries, perhaps wanting to take advantage of what they might view as expanded authority under this legislation and ending up with some unintended consequences or doing things that we as legislators do not want them to do.
Madame la Présidente, la députée soulève d'excellents points. D'ailleurs, lors de débats antérieurs, on a déjà discuté de la question des entreprises et des particuliers qui travaillent dans les industries de la sécurité au pays et qui voient peut-être dans le projet de loi la possibilité d'accroître leurs pouvoirs et qui risquent de ce fait d'entraîner des conséquences fâcheuses ou de faire des choses que nous, les législateurs, ne voulons pas qu'elles fassent.

My colleague raised some very serious issues and serious questions, which I am sure the committee will address.
Mon collègue a soulevé des points et des questions très graves qui seront, j'en suis sûr, examinés au comité.

Colleagues have raised some of those issues.
Certaines questions ont été soulevées à cet égard par mes collègues.

Many of my colleagues have mentioned that it was very important that Parliament was able to raise some concerns and make improvements to the process.
Nombre de mes collègues ont indiqué qu'il était très important que le Parlement soit en mesure de soulever certaines inquiétudes et d'apporter des améliorations au processus.

You have also raised some interesting ideas, such as twinning, which I shall certainly bring to the attention of my colleague, Mr Michel, and he will study that further.
Vous avez également soulevé quelques idées intéressantes, telles que le jumelage, que je soumettrai certainement à mon collègue, M. Michel, qui étudiera cela plus en profondeur.

I am entirely in agreement with my colleague and friend Mr Markov, and will just raise some questions for the future.
En plein accord avec mon collègue et ami Markov, je poserai juste quelques questions pour l'avenir.

Nevertheless, I was very grateful to my colleague, Mrs Ahern, also from the committee, for raising some points of continuing concern tonight and I would like to thank again the rapporteur for the device whereby she has introduced in an addendum to the resolution the points about the intermediate service providers and codes of conduct.
Toutefois, je suis aussi très redevable à ma collègue, Mme Ahern, elle aussi membre de la commission, d'avoir soulevé quelques préoccupations persistantes ce soir et je voudrais à nouveau remercier le rapporteur pour l'astuce grâce à laquelle elle a introduit, dans un addendum à la résolution, les points concernant les prestataires de services intermédiaires et les codes de conduite.