Vertaling van "colleague regarding something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to the second part of my colleague's question, the figure I saw, and I would not want to be quoted, but the overall cost of the American system is something like 40% more than a publicly funded system.
Pour ce qui est de la seconde partie de la question de mon collègue, le chiffre que j'ai vu, et je ne voudrais pas être citée, le coût total du système américain est d'environ 40 p. 100 de plus qu'un système financé par l'État.

I am sure my other colleagues will take up this whole area of non-passengers and what security measures are enforced in their regard, because it is something that has concerned the members of this committee.
Je suis sûr que mes collègues vont s'intéresser à toute cette question des non-passagers et des mesures de sécurité qu'on leur applique, parce que c'est un sujet qui préoccupe les membres de notre comité.

I know my colleague from Mount Royal is going to be producing a private member's bill, which he has discussed with all of us on our side, aimed at applying clearer civil remedies with respect to torture and removing state immunity in that regard, something we see as an entirely positive and healthy extension of a rule of law and the rights of citizens.
Je sais que mon collègue de Mont-Royal va présenter un projet de loi d'initiative parlementaire, dont il a discuté avec tous les députés de ce côté-ci, visant à clarifier les possibilités de recours et à supprimer l'immunité des États dans les cas de torture, mesure que nous considérons comme étant le prolongement tout à fait positif et sain de la primauté du droit et des droits des citoyens.

I hope that as a consequence of this there will be a renewed interest by all members to ensure that we have a good plan to update the Access to Information Act (1230) Mr. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, CPC): Mr. Speaker, I have a simple question for my hon. colleague regarding something which has been mentioned on a couple of occasions.
J'espère qu'à la suite de ce dernier, tous les députés seront plus déterminés que jamais à veiller à ce que nous ayons un bon plan pour mettre à jour la Loi sur l'accès à l'information (1230) M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, PCC): Monsieur le Président, j'ai une question simple à poser au député au sujet d'un point qui a été soulevé à quelques reprises.

I wonder if my hon. colleague, who has been in the House so long, can share with us whether he has seen an alarming trend in this regard since the current government has been elected and whether it is something that has always been a feature of the House or something that has just developed under the Conservative government.
Je me demande si mon collègue, qui siège à la Chambre depuis si longtemps, pourrait nous dire s'il a noté une tendance alarmante à cet égard depuis que le gouvernement actuel a été élu. Les choses ont-elles toujours été ainsi à la Chambre ou est-ce que cette propension a simplement pris de l'ampleur sous le gouvernement conservateur?

There is something else I have to tell you, Mr Poettering, because you had a lot to say about tolerance and because I can thoroughly agree with much of what was in your speech: when the same Member attended the hearings of Mr Kovács and used the same argument with reference to him – a man who helped to bring down the Communist regime, who played an active part in bringing about a single and shared Europe – there were those in your group who regarded it as disgraceful that one of their party colleagues should take such a line.
Je dois encore vous dire autre chose, Monsieur Poettering, parce que vous avez beaucoup parlé de tolérance et parce que je vous rejoins sur une grande partie de vos propos: quand le même député a assisté aux auditions de M. Kovács et a utilisé le même argument à son sujet - au sujet d’un homme qui a contribuer à la chute du régime communiste, qui a joué un rôle actif dans la recherche d’une Europe unie dans sa diversité -, d’aucuns dans votre groupe se sont scandalisés de voir un de leurs collègues adopter une telle position.