Traduction de «colleague senator chaput » (Anglais → Français) :

My colleague Senator Chaput noted in her speech that we might sit on Fridays.
Ma collègue, la sénatrice Chaput, proposait que nous siégions le vendredi.

We welcome our colleagues, Senator Chaput and Senator Zimmer, who have come to join us today; they are very strong Manitoba Senators.
Nous souhaitons la bienvenue à nos collègues, les sénateurs Chaput et Zimmer, qui se joignent à nous aujourd'hui; ces sénateurs manitobains sont très actifs.

Mr. Chair, I believe that my colleague, Senator Chaput, would like to suggest an improvement to the French text of the amendment, which is missing one or two words.
Je crois, monsieur le président, que ma collègue, le sénateur Chaput, aurait une amélioration à suggérer au texte français de l'amendement, dans lequel il manque un ou deux mots.

In the same vein, I should also honour the ongoing efforts of our honourable colleague, Senator Chaput, who wants to update the Official Languages Act with her Bill S-205 to ensure that it takes into account the current dynamics that shape francophone communities.
Dans la même veine, je dois également souligner les efforts actuels de notre honorable collègue, la sénatrice Chaput, qui veut moderniser la Loi sur les langues officielles au moyen de son projet de loi S-205, afin que l'application de la loi tienne compte des dynamiques actuelles qui façonnent les communautés francophones.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am pleased to join with the Leader of the Government in welcoming our new colleagues, Senator Chaput, Senator Merchant and Senator Ringuette-Maltais and to wish them every success as they assume their new responsibilities, which will be enhanced by the strategic seating with which they have been favoured.
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, c'est avec plaisir que je me joins à madame le leader du gouvernement pour souhaiter la bienvenue à nos nouvelles collègues, mesdames les sénateurs Chaput, Merchant et Ringuette-Maltais, et leur offrir tous nos voeux de succès dans leurs nouvelles responsabilités, lequel sera favorisé par la place de choix qui leur a été réservée.