Traduction de «colleague senator dyck began » (Anglais → Français) :

My colleague Senator Dyck began her remarks on Bill S-4 by saying it was dangerous legislation that contained the seeds of destruction of two fundamental First Nations rights.
Ma collègue, madame le sénateur Dyck, a commencé son discours sur le projet de loi S-4 en disant qu'il s'agissait d'un projet de loi dangereux qui renferme le germe de destruction de deux droits fondamentaux des Premières nations.

Just to go back to what my colleague Senator Dyck raised with respect to culture and language, and my colleague Senator Raine also raised this issue with respect to a further clause being put in to ensure there is this importance placed on identity.
J'aimerais juste revenir à ce qu'a dit ma collègue, la sénatrice Dyck, au sujet de la culture et de la langue et aussi ma collègue, la sénatrice Raine, sur l'ajout d'une autre disposition qui assurera l'importance de l'enjeu identitaire.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I am not speaking to this bill as the critic. Our esteemed colleague, Senator Dyck is our critic.
L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Honorables sénateurs, je ne prends pas la parole à titre de critique de ce projet de loi; c'est notre admirée collègue, la sénatrice Dyck, qui l'est.

My colleague Senator Dyck has done excellent research into some of the legal issues raised by the government's actions here, which she has been kind enough to share with me, and I look forward to her sharing with the whole chamber.
Ma collègue la sénatrice Dyck a fait d'excellentes recherches sur certains des aspects juridiques soulevés par les actions du gouvernement en l'espèce, dont elle a eu l'amabilité de me faire part.

As I also reported to the honourable senator's colleague, Senator Dyck, the government remains committed to ensuring that First Nations students continue to enjoy the same educational opportunities as any other Canadian.
Comme je l'ai également indiqué au collègue du sénateur, en l'occurrence le sénateur Dyck, le gouvernement demeure déterminé à faire en sorte que les étudiants autochtones continuent d'avoir les mêmes possibilités que les autres Canadiens en termes d'éducation.