Vertaling van "colleague senator marian " (Engels → Frans) :

Hon. Art Eggleton: Honourable senators, I rise to join my colleagues in this tribute to Marian Maloney.
L'honorable Art Eggleton : Honorables sénateurs, je me joins à mes collègues pour rendre hommage à Marian Maloney.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I draw your attention to the presence in the gallery of family members of our former colleague, the Honourable Marian Maloney.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune de membres de la famille de notre ancienne collègue, Marian Maloney.

Former colleague Senator Marian Maloney, whose husband is a judge, sat next to me and the judges.
Mon ancienne collègue, le sénateur Marian Maloney, dont l'époux est juge, prenait place à mes côtés et aux côtés des juges.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I should like to draw your attention to the presence in the gallery of our colleague and recently retired friend the Honourable Senator Marian Maloney.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je vous signale la présence à notre tribune de notre collègue et amie récemment retraitée, l'honorable sénateur Marian Maloney.

One thing that I want to say as well today - as has been mentioned strongly by others and, in particular, by our colleague Senator Hays - is that the core of Marian's contribution has been the intensity of her desire to promote change by helping others to get up and get going, to use their abilities in life to the fullest.
D'autres l'ont dit avant moi, notamment l'honorable sénateur Hays, mais je tiens à répéter que l'élément capital de la contribution de Marian a été la force de son désir de promouvoir le changement en aidant les autres à se prendre en main et à tirer le maximum de leurs capacités.