Traduction de «colleague spend less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship
guider ses collègues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I would suggest that my hon. colleague spend less time trying to mine past statements to prove some dire hypothetical outcome.
Monsieur le Président, mon collègue devrait passer moins de temps à essayer de discréditer mes déclarations antérieures pour prouver ses sombres hypothèses.

He could spend a little less time defending the unelected, unaccountable and under-investigation senator colleagues in his caucus if he could find a way to deal with the fragile nature of the Canadian economy in any of the legislation the government sees forthcoming in the next number of days.
Le leader pourrait passer moins de temps à défendre les sénateurs de son caucus — qui, je le rappelle, ne sont pas élus, n'ont de comptes à rendre à personne et, pour certains, font l'objet d'une enquête — et s'employer à remédier à la fragilité de l'économie canadienne au moyen de l'une ou l'autre des mesures législatives dont le gouvernement voudra discuter dans les prochains jours.

However, we now find out that it is going to cost millions to actually shut the program down, so my question to my hon. colleague is this: why would the government spend millions to shut down a world-class program when for less it could keep it open?
Cela dit, on vient d'apprendre que l'élimination du programme coûtera des millions de dollars. J'aimerais donc poser la question suivante à mon collègue: pourquoi le gouvernement dépenserait-il des millions de dollars pour abolir un programme de calibre mondial alors que son maintien serait plus économique?

I fully subscribe to what my colleague Siim Kallas said last week in Nottingham: “the fight against fraud lies at the heart of our activities because the European Union is spending taxpayers’ money”. He went on to say, with NGOs in mind, that “acting for ‘good causes’ is by no means an excuse for less transparency, quite the contrary”.
Je m’inscris entièrement dans la démarche de mon collègue, Siim Kallas qui, dans son discours sur la transparence fait à Nottingham la semaine dernière, déclarait « the fight against fraud lies at the heart of our activities because the European Union is spending taxpayer’s money ». Il ajoutait en substance à l’adresse des ONGs, « acting for ‘good causes’ is by no means an excuse for less transparency, quite the contrary”.

The ladies and gentlemen in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are, alas, not as ecologically aware as their colleagues in the Environment Committee, but, after all, one has a bit less of a grasp of things one does not spend that much of one's time dealing with.
Malheureusement, les membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme n'ont pas la conscience de l'environnement dans la même mesure que ceux de la commission de l'environnement, mais il est vrai qu'on comprend un peu moins les choses dont on s'occupe moins !

The officials responsible for financial control should be deployed on a decentralised basis, that is, in the operational Directorates-General, amongst those of their colleagues that spend the money, so that they are immediately available when problems arise and so as to render the checks less ponderous and time-consuming.
Les fonctionnaires chargés du contrôle financier devraient exercer leurs fonctions de manière décentralisée, c’est-à-dire dans les directions générales, auprès des collègues qui dépensent l’argent.

No company, union or association gave anything to any Bloc candidate or to the national party during the election campaign, but we were still able to spend $3.5 million, with an average donation of less than $50 per contributor. Now, and I conclude with this, I think that two main principles guide me and my fellow members in the Parti Quebecois, who have been joined by our colleagues in the Reform Party, so that popular financing will be enacted soon.
Maintenant, et je termine là-dessus, je pense qu'il y a deux grands principes qui me guident et qui guident mes confrères du Parti québécois auxquels se sont associés mes confrères réformistes pour faire en sorte que ce financement populaire soit établi sous forme de loi bientôt.