Traduction de «colleague who retired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retirement benefits for staff who are no longer needed
mise à la retraite de personnel excédentaire

men and women who have taken early retirement
jeunes retraités

An act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act (members who cease to be citizens of Canada)
Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (perte de la citoyenneté du Canada par le parlementaire)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, Maurice Bédard, a member of the military in my riding, who retired after 26 years in the Canadian forces, continues to believe, like several of his former colleagues, that the federal government is not taking adequate action to shed light on the health problems of those who claim to be victims of gulf war syndrome.
M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, Maurice Bédard, un militaire de ma circonscription, retraité après 26 années de service dans les Forces armées canadiennes, persiste à croire, tout comme plusieurs de ses collègues, que le gouvernement du Canada n'intervient pas d'une façon adéquate pour faire toute la lumière sur la détérioration de l'état de santé de ceux qui se disent victimes du syndrome de la guerre du Golfe.

Senator Day: Everyone who graduates, when they are closer to middle age and start to think about retirement, will think about the fact that they do not have pensionable time for the 24 weeks that they were at Depot, compared to their colleagues who have pensionable time from another force.
Le sénateur Day : Tous ceux qui réussissent, lorsqu'ils arrivent à la quarantaine et qu'ils commencent à penser à la retraite, tiendront compte du fait qu'ils n'ont pas eu de temps ouvrant droit à pension pendant ces 24 semaines passées au Dépôt, contrairement à leurs collègues qui ont effectué un service ouvrant droit à pension dans une autre force.

I then gave way to a colleague who retired from Parliament completely two weeks ago.
J’ai ensuite cédé la place à un collègue qui a quitté définitivement le Parlement il y a deux semaines.

I, and my Labour colleagues, will continue to work to ensure that people who save with the State, with their employer or privately are given the genuine pension protection they need to feel safe about their retirement.
Mes collègues travaillistes et moi-même allons continuer de travailler pour assurer que les gens qui épargnent auprès de l’État, auprès de leur employeur, ou dans le privé, bénéficieront véritablement de la protection de leur pension dont ils ont besoin pour se sentir en sécurité pendant leur retraite.

Given that it is quite some time since the first reading, it is important to pay tribute to our colleague, Mr Rothley, who retired from Parliament at the last elections but worked on these insurance directives over a long period.
Étant donné qu’un certain temps s’est écoulé depuis la première lecture, il est important de rendre hommage à notre collègue M. Rothley, qui a quitté le Parlement lors des dernières élections, mais qui a travaillé durant une longue période sur ces directives en matière d’assurance.

I thank, in particular, my colleagues Mr McCartin, Mrs Banotti and Mr Cushnahan, who retired at the end of the last parliamentary term.
Je remercie spécialement mes collègues MM. McCartin et Cushnahan et Mme Banotti, qui ont pris leur retraite à la fin de la dernière législature.

I always said to every prime minister that they should try to choose, ahead of time, senators who have an expertise in certain domains where we have some colleagues who will soon be retiring.
J'ai toujours dit à tous les premiers ministres de choisir, à l'avance, des sénateurs ayant de l'expertise dans les domaines auxquels s'intéressent des sénateurs qui nous quittent.

How is it that this budget does not touch the senators, who are costing us, who are costing the public, $42 million, not to mention their retired colleagues, who are costing a fortune?
Comment se fait-il que les sénateurs, qui coûtent 42 millions de dollars à la population, en plus des sénateurs retraités qui coûtent une fortune, comment se fait-il que dans ce Budget, ces sénateurs et sénatrices ne soient pas touchés?

The infringement procedure against Belgium is directed in particular at the possibility for employers to give women who have reached retirement age (60 years) a shorter period of notice than male colleagues, who still receive the normal period of notice up to the age of 65 years.
La procédure d'infraction ouverte à l'encontre de la Belgique vise en particulier la possibilité accordée aux employeurs d'adresser aux femmes ayant atteint l'âge de la retraite (60 ans) un préavis de licenciement réduit, alors que leurs collègues masculins continuent à bénéficier d'un préavis d'une durée normale jusqu'à l'âge de 65 ans.