Vertaling van "colleague whose tragic " (Engels → Frans) :

I will begin by congratulating two of my colleagues for the tremendous amount of work and time they have dedicated to the issue: the member for Crowfoot, who just yesterday reintroduced a private member's bill on this very issue; and, the member for Surrey North, whose tragic life experiences and need to implement change in this area motivated him to actually run as a member of parliament.
Je tiens d'abord à féliciter deux de mes collègues pour le travail et le temps considérables qu'ils ont consacrés à ce dossier. Je veux parler du député de Crowfoot qui, hier, a représenté un projet de loi d'initiative parlementaire sur la question, et du député de Surrey-Nord que les expériences tragiques de la vie et la nécessité de changer de carrière ont poussé à se faire élire au Parlement.

We have lost an exceptional figure from the European scene, a colleague whose tragic and untimely death has left a vacuum which will be hard to fill.
Nous avons perdu une figure exceptionnelle de la scène européenne, un collègue dont la mort tragique et prématurée a laissé un vide qu’il sera difficile de combler.

Coming as I do from a small country on the periphery where very often the difficulties of getting there have prevented us from being a focal point for those seeking asylum or refugee status, I sometimes feel uncomfortable when having to debate these issues with colleagues who have much greater experience and whose countries are called upon very often to share a huge amount of the responsibility for people tragically displaced by civil war, as has recently happened.
Je viens d’un petit pays situé en périphérie de l’Union qui, parce qu’il est difficilement accessible, a très souvent évité de devenir le point de convergence des flux de demandeurs d’asile ou du statut de réfugié. Je me sens dès lors mal à l’aise lorsque je dois débattre de cette question avec des collègues ayant une expérience bien plus grande et dont les pays sont très souvent sollicités pour assumer une part énorme de responsabilité vis-à-vis de personnes déplacées dans des circonstances tragiques en raison d’une guerre civile, comme cela s’est vérifié récemment.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, I also invite my colleagues to reflect on the tragic situation of so many workers whose life totally changed one day, when they had an accident in the workplace or they learned they were permanently and irrevocably affected by a work-related illness.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, j'invite à mon tour les collègues à réfléchir à la situation tragique de tant de travailleurs et travailleuses pour qui, un jour, la vie a basculé quand ils ont eu, soit un accident de travail ou qu'ils ont appris qu'ils étaient atteints d'une façon permanente et irréversible par une maladie liée au milieu de travail.