Vertaling van "colleagues earlier tonight " (Engels → Frans) :

As I said to my colleagues earlier tonight -- and I think you have seen the text of my acceptance speech -- I accept their invitation to continue as President of the European Council and President of the Euro Summit and I thank them for the trust they place in me.
Comme je l'ai indiqué à mes collègues plus tôt dans la soirée - et je suppose que vous avez pris connaissance du texte du mon discours d'acceptation -, j'accepte leur invitation à assurer un second mandat en tant que président du Conseil européen et président du sommet de la zone euro; je les remercie pour la confiance qu'ils m'accordent.

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I would like to thank my hon. colleague from Matapédia—Matane for his eloquent presentation earlier tonight.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Matapédia—Matane qui, d'ailleurs, a fait une intervention, je pense, fort éloquente un peu plus tôt ce soir.

My colleague from Yellowhead indicated earlier tonight that researchers from the Library of Parliament studying this said that the federal Liberals have spent $242 million studying the health care system.
Mon collègue de Yellowhead a souligné plus tôt ce soir que les recherchistes de la Bibliothèque du Parlement qui se sont penchés sur la question avaient affirmé que les libéraux avaient dépensé 242 millions de dollars pour étudier le système de soins de santé.

Mr. Leon Benoit: On a point of order, my colleague earlier brought up the issue that we're supposed to meet tonight at 6 o'clock or some such thing to discuss the interim report of this committee.
M. Leon Benoit: J'invoque le Règlement, monsieur le président. Tout à l'heure, mon collègue a signalé que nous étions censés nous réunir à 18 heures environ pour examiner le rapport provisoire du comité.

Earlier tonight, you had discussions with our colleagues from Transport with respect to the enforcement situation.
Plus tôt ce soir, vous avez eu des échanges avec nos collègues de Transports Canada en ce qui concerne l'application de la loi et des règlements.