Traduction de «colleagues fully understood » (Anglais → Français) :

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to say, Commissioner, that as I listened to your reply to the two reports by our colleagues Mr Guellec and Mrs Kallenbach, I felt there would be no need for me to say anything at all, since it was so obvious you were showing you had fully understood us.
– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je voudrais vous dire, Madame la Commissaire, qu'en vous écoutant tout à l'heure répondre aux deux rapports de nos collègues, M. Guellec et Mme Kallenbach, j'avais l'impression que je n'aurais plus besoin d'intervenir, tant il était évident que vous nous donniez la preuve que vous nous aviez bien entendus.

(1445) Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I am not sure I fully understood the question, but as my colleague the Minister of Foreign Affairs has indicated several times, Canada is firmly opposed to the weaponization of space and that policy will not change one little bit.
(1445) L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je ne suis pas certain de bien comprendre la question, mais comme mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, l'a indiqué plusieurs fois, le Canada s'oppose fermement à la militarisation de l'espace et cette politique est immuable.

My colleague from Davenport talked about biodiversity, old growth forests and some of these rather intangible and not fully understood benefits of the conservation of our natural resources.
Mon collègue, le député de Davenport, a parlé de la biodiversité, des forêts de peuplement mûr et de certains de ces avantages plutôt intangibles et passablement méconnus de la conservation de nos ressources naturelles.

Now, Mr. Chairman, I'm not sure if my colleagues fully understood what the five above mentioned federalist premiers, Maurice Duplessis, Jean Lesage, Daniel Johnson Senior, Jean-Jacques Bertrand and Robert Bourassa, said.
Et là, monsieur le président, je ne sais pas si mes collègues ont très bien compris ce que les cinq premiers ministres fédéralistes dont on parlait, Maurice Duplessis, Jean Lesage, Daniel Johnson père, Jean-Jacques Bertrand et Robert Bourassa, disaient.

There is a need for him to be understood by the general public of Canada, but those watching television have stated publicly recently that Senator Adams has made points over and over again and at times they wonder whether he is fully understood by his own colleagues.
Il faut qu'il puisse être compris de la population canadienne, mais récemment, des personnes qui écoutent nos délibérations télévisées ont déclaré publiquement que le sénateur Adams avait répété des arguments à plusieurs reprises, et ces téléspectateurs se demandaient s'il pouvait être bien compris, ne serait-ce que par ses propres collègues.