Traduction de «colleagues have abstained » (Anglais → Français) :

Mr. Grant McNally: Mr. Speaker, seeing as I will be reviewing the videotape along with my colleague, having abstained on the previous vote, I would like to be recorded as voting yes to the motion.
M. Grant McNally: Monsieur le Président, je vais devoir visionner la bande vidéo avec mon collègue, étant donné que je me suis également abstenu lors du dernier vote, mais j'aimerais quand même voter en faveur de la motion.

Mr. Peter Goldring: Mr. Speaker, I wish to have it recorded that while I abstained from this vote, it is not a statement that I do not support my colleagues—
M. Peter Goldring: Monsieur le Président, je voudrais qu'on sache bien que, même si je me suis abstenu, ce n'est pas parce que je n'appuie pas mes collègues.

I and my British Conservative colleagues have abstained on this joint motion for a resolution.
- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même, nous nous sommes abstenus sur cette proposition de résolution commune.

I and my British Conservative colleagues have abstained on this report regarding the surplus in 2004.
- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même nous sommes abstenus lors du vote sur le rapport concernant l’excédant de 2004.

I and my British Conservative MEP colleagues have abstained on this vote because of our strong disappointment with the outcome of the European Council on 22-23 March.
- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même nous sommes abstenus de voter, car nous sommes extrêmement déçus par l’issue du Conseil européen des 22 et 23 mars.

I and my British Conservative colleagues have abstained on the resolution concerning the 4th World Conference on Women because we do not believe that it deals with the most vital issues appropriately or in a truly practical way.
- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même nous sommes abstenus de voter sur la résolution relative à la quatrième conférence mondiale sur les femmes parce que nous ne croyons pas qu’elle aborde d’une façon appropriée ou d’une manière réellement pratique les questions les plus vitales.

The Speaker: Colleagues, as you know, we do not have abstaining votes in the House.
Le Président: Chers collègues, comme vous le savez, il n'y a pas de modalités d'abstention pour les votes à la Chambre.