Traduction de «colleagues have addressed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to have an address for service:to specify a particular address for service
élire domicile:procéder à une élection spéciale de domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I and my colleague have addressed this issue before.
Mes collègues et moi avons déjà parlé de cela.

Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Madam Speaker, I trust that the next speeches by my Reform Party colleagues will address the bill itself and not how many criminals they have in their ridings.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Madame la Présidente, j'espère que les prochains discours de mes collègues réformistes porteront sur le fond du projet de loi, et non pas sur le nombre de criminels qu'ils ont dans leurs comtés.

Many of my colleagues have addressed the serious concerns shared by British Columbians regarding the Nisga'a bill, but the bottom line is that this is deeply flawed legislation.
Beaucoup de mes collègues ont parlé des graves préoccupations que suscite ce projet de loi chez les Britannos-Colombiens, mais ce qui est le plus inquiétant, c'est que ce projet de loi est mauvais, très mauvais.

The other situation, which my colleagues have addressed many times today in the House, and which I will address again to discuss how it applies to my riding, is seasonal work in tourism, agriculture and other areas.
L'autre situation, et c'est un point qui a été abordé à maintes reprises par mes collègues à la Chambre aujourd'hui mais que je me permets d'aborder de nouveau pour faire état des particularités de ma circonscription, c'est tout le travail saisonnier, que ce soit dans les secteurs touristique, agricole ou autres.

As the coordinator for my group in the temporary committee on the CIA, I have addressed the problem with my colleagues and we have all looked for solutions together.
En tant que coordinateur de mon groupe au sein de la commission temporaire sur la CIA, je me suis intéressé au problème avec mes collègues et nous avons cherché des solutions ensemble.

– Mr President, it was a request for a split vote on paragraph 14, but having discussed it with some of my colleagues from other groups, we can make it very simple. It is a split vote on the word ‘address’.
- (EN) Monsieur le Président, il s’agissait d’une demande de vote par division sur l’article 14, mais après en avoir discuté avec plusieurs collègues d’autres groupes, on est d’accord pour rendre les choses très simples et de ne voter par division que sur l’expression «prendre la parole».

I would like to address Mr Poettering and also, indirectly, Mr Martens, a compatriot and former colleague. I have heard, Mr Poettering, that you have been following events in Austria.
Je voudrais m'adresser à M. Poettering et indirectement à M. Martens, qui est un compatriote et qui a été notre collègue. J'ai entendu, Monsieur Poettering, que vous suiviez les événements en Autriche.

In other words, it is subject to strict time limits and is faced with a great challenge. Equipping the Union in this way means tackling not only the Amsterdam left-overs but also many questions concerned with foreign and security policy, a lot of issues which my colleague Karl von Wogau may have addressed in relation to monetary union, and much more besides.
Cette préparation à l'élargissement ne comprend pas seulement les left-over d'Amsterdam mais aussi de nombreuses questions liées à la politique étrangère et de sécurité, de nombreuses questions qui ont été abordées par exemple par mon collègue M. von Wogau dans le cadre de l'Union monétaire, et bien d'autres.

Despite various initiatives that have been undertaken by government and because of certain decisions that have been taken-my colleague has addressed one of them-are we assured that we will continue to make progress on these fronts?
En dépit des diverses initiatives qui ont été entreprises par le gouvernement et à cause de certaines décisions qui ont été prises-ma collègue en a abordé une-sommes-nous certains de continuer à faire des progrès dans ces domaines?