Traduction de «colleagues have talked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

have a chat with [ have a talk with ]
causer avec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleagues have talked and will talk abundantly about the importance of addressing social rights and other concerns with respect to the FTAA negotiations.
Mes collègues ont parlé ou parleront abondamment de l'importance de l'inclusion des droits sociaux et d'autres aspects préoccupants des négociations de la ZLEA.

Senator Callbeck, our colleagues have talked about your career extensively, as well as the great distinctions and accomplishments that you have made.
Sénatrice Callbeck, nos collègues ont beaucoup parlé de votre carrière, des honneurs que vous avez récoltés et de vos réalisations.

Why do they not get down to doing these practical things to unleash the power of what we already have, alongside all the other projects that my colleagues have talked about?
Pourquoi ne se contentent-ils pas de faire ces choses pratiques pour déployer la puissance dont nous disposons déjà, en plus de tous les projets que mes collègues ont évoqués?

I am sorry that so few of my colleagues have talked about it – I know that Ms Herczog did – but I hope that we can work together to take this forward.
Je regrette que peu de mes collègues en aient parlé - je sais que Mme Herczog l’a fait - mais j’espère que nous pourrons travailler de concert pour faire avancer ce dossier.

What we are saying to you is that, in conjunction with this work that has been going on, there have been a number of references to the European Court of Justice; you will be aware of the details, and colleagues may talk about that later.
Ce que nous voulons vous dire, c’est que, en rapport avec ce travail qui se poursuit actuellement, il a été plusieurs fois fait référence à la Cour de justice européenne; vous en connaîtrez les détails et mes collègues en discuteront ensuite.

As you have seen, all my colleagues have talked about this revision and less about the report which we are discussing today because it is a revision that we are waiting for.
Comme vous l’avez constaté, tous mes collègues ont parlé de cette révision et moins du rapport faisant l’objet du débat d’aujourd’hui, car c’est une révision que nous attendons.

We have repeatedly called on the government of Sudan to cooperate with the international criminal code with respect to the two Sudanese my colleague is talking about who have been indicted by the International Court of Justice.
Nous avons à plusieurs reprises exhorté le gouvernement du Soudan à collaborer pour que soit appliqué le code criminel international dans le dossier des deux Soudanais dont parle mon collègue qui ont été formellement accusés par la Cour internationale de Justice.

I should not like to discuss the details of the report, however, because it is fine as it stands. After all, colleagues have talked about it.
Je ne voudrais cependant pas m’y attarder en détail parce qu’il est très bien comme il est, mes collègues en ont déjà parlé.

I and my colleagues have talked to members of the government about the implications that the bill will have on Cape Bretoners.
Mes collègues et moi avons expliqué aux députés ministériels les conséquences du projet de loi pour les habitants du Cap-Breton.

If I come to the House of Commons with my colleagues to talk about issues that are relevant to a bill called the Judges Act, by the way, then we should have every right to stand in this House and talk about the real problems and not about the irrelevance put in the nature of that bill by the other side.
Si je me présente à la Chambre des communes avec mes collègues pour discuter d'enjeux pertinents à un projet de loi intitulé Loi sur les juges, je devrais avoir le droit de parler des vrais problèmes à la Chambre et non des questions non pertinentes que les ministériels ont jugé bon de traiter dans ce projet de loi.