Vertaling van "colleagues just raised " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, my colleague just raised a very important point.
Monsieur le Président, mon collègue vient de soulever un point très important.

I hesitate to use “hasten” because, as my hon. colleague just raised, we have been working on this since 1966.
J'hésite à utiliser le terme « hâter », car, comme notre collègue vient de le signaler, nous travaillons là-dessus depuis 1966.

One of my colleagues just raised the issue of seniors' incomes, but employment insurance— The Speaker: I am sorry to interrupt the hon. member, but his time is up.
Un de mes collègues soulevait tout à l'heure le revenu des personnes âgées, mais à l'assurance-emploi. Le Président: Je regrette d'interrompre l'honorable député mais le temps est expiré.

Just to give him an idea and to share it with colleagues, if 1% of European public procurement was secured for innovative products and services, it would raise the investment in innovation across the European Union by no less than EUR 15 billion.
Juste pour lui donner une idée et pour la partager avec mes collègues, si 1 % des marchés publics européens était obtenu pour des produits et services innovants, cela augmenterait l’investissement dans l’innovation à travers l’Union européenne jusqu’à non moins de 15 milliards d’euros.

– Mr President, can I just make a small point because one or two colleagues have raised a question, albeit at the very last moment, about some of the terminology.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d’émettre une brève remarque, parce qu’un ou deux collègues ont posé une question, quoiqu’à la dernière minute, quant à des aspects terminologiques.

I am entirely in agreement with my colleague and friend Mr Markov, and will just raise some questions for the future.
En plein accord avec mon collègue et ami Markov, je poserai juste quelques questions pour l'avenir.

As Mr Fischler rightly said, in our efforts to work on this process and drive it forward, if we are going to raise the temperature, we are going to need you and the contacts that you maintain with your colleagues in each of the major blocks that I have just mentioned.
Comme l’a dit Franz Fischer à juste titre, dans cette entreprise de travail et d’animation, pour faire monter la température, nous avons besoin de vous et des contacts que vous entretenez avec vos collègues dans chacun des grands blocs que je viens de citer.

Mr. Jerry Pickard: Mr. Speaker, I am glad that everyone in this country does not have the morbid point of view that my colleague just raised.
M. Jerry Pickard: Monsieur le Président, heureusement tous les Canadiens n'ont pas un point de vue aussi pessimiste que celui de mon collègue.

In addition to the points that my colleague just raised, I have found that ethics committees spend inordinate amounts of time deliberating over protocols and may ultimately be unduly influenced by specific individuals, judging by the variety in the decisions that they render on the same ethical question.
Outre les points que vient de soulever mon collègue, j'ai constaté que les comités de l'éthique passent énormément de temps à délibérer au sujet des protocoles et qu'ils pourraient être indûment influencés par certaines personnes, si j'en juge par la diversité des décisions qu'ils rendent sur la même question d'éthique.