Traduction de «colleagues many countries » (Anglais → Français) :

It is amusing to see my colleague continue along the same path and ignore the example of many countries that put a huge value on their natural resources and, moreover, import huge amounts of natural resources for processing.
Ce qui est très drôle, c'est de voir mon collègue continuer sur la même lancée et faire fi de l'expérience et des exemples de bien des pays qui mettent énormément en valeur leurs ressources naturelles, et qui plus est, importent massivement des ressources naturelles afin de les transformer.

With colleagues in other countries, they operate in many countries, do you plan to look at how these agencies can be trusted, which at the end of the day play a very important role in the finance sector and essentially backed many financial products that were very bad?
Avec les collègues des autres pays, ils agissent dans plusieurs pays, envisagez-vous de regarder comment l'on pourra faire foi à ces organismes, qui en fin de compte jouent un rôle très important dans le secteur financier et qui ont pratiquement servi de caution à plusieurs produits financiers qui étaient de très mauvaise qualité?

My colleague from Nanaimo—Cowichan spoke about the images that we see on television and the stories that are told about people who have been affected by these weapons and children who have been maimed by this type of explosive years after the conflict has ended in many countries.
Ma consoeur de Nanaimo—Cowichan a parlé des images qu'on voit à la télévision et des histoires qui y sont contées à propos des personnes touchées par ces armes et des enfants mutilés par ce genre d'explosifs des années après la fin des conflits dans plusieurs pays.

We know, because my colleague from British Columbia Southern Interior has stated it on many occasions, that many countries in Europe absolutely refuse access of genetically engineered foods to their markets because they do not believe in the science of it and have very serious concerns about it.
Nous savons, car mon collègue de Colombie-Britannique-Southern Interior l'a dit à maintes reprises, que plusieurs pays d'Europe refusent catégoriquement d'ouvrir leurs marchés aux aliments génétiquement modifiés parce qu'ils ne prêtent pas foi aux données scientifiques qu'on leur sert et qu'ils ont de sérieuses réserves au sujet de ces produits.

With respect to many subjects linked to the crisis, which in any case concern or relate to our own preoccupations – for example, cooperation between our markets, the fight against money laundering, financial regulation, the fight I want to wage remorselessly against excessive speculation in agricultural commodities, notably in Africa where many countries depend on imports for their food – I and my colleagues decided, following that visit, to take up and intensify our cooperation.
Et sur plusieurs sujets qui, étant liés à la crise, sont de toute façon concernés ou interpellent vos propres préoccupations - par exemple la coopération entre nos marchés, la lutte contre le blanchiment de l’argent, la régulation financière, la lutte que je veux mener de manière implacable contre l’hyperspéculation sur les matières premières agricoles, notamment en Afrique où beaucoup de pays sont dépendants de l’importation pour leur alimentation -, je suis décidé, avec mes collègues, à la suite de cette visite, à entreprendre, à intensifier notre coopération.

Colleagues, we should be aware that many countries are unfortunately using such titles for criminal charges nowadays.
Chers collègues, nous ne devons pas nous cacher que de nos jours de nombreux pays utilisent malheureusement de telles formulations en guise de chefs d’accusation.

I congratulate our Finnish colleagues; many countries could learn from Finnish diplomacy, which has always been able to continue the dialogue with Russia even during the most difficult times.
Je tiens à féliciter nos collègues finlandais. Bon nombre de pays feraient bien de prendre exemple sur la diplomatie finlandaise, qui est toujours parvenue à maintenir le dialogue avec la Russie, même dans les moments les plus délicats.

– Madam President, it is deeply disappointing that so many countries are not meeting the Barcelona targets – and perhaps if this debate had been at 9 a.m. rather than 9 p.m. we might have seen more colleagues in this Chamber.
– (EN) Madame la Présidente, quelle cruelle déception de voir que tant de pays n’atteignent pas les objectifs de Barcelone – et peut-être davantage de collègues députés auraient-ils été présents si ce débat avait eu lieu à 9 heures et non à 21 heures.

However, in all due respect to my colleagues, I think that we should reflect more and more when we see the immense desire of so many countries who want to expand NATO, because at the end of the day we may be drawn into a fight in which, in the beginning, we are not interested.
Cependant, sauf le respect que je dois à mes collègues, je crois que nous devrions réfléchir davantage lorsque nous voyons l'immense désir de tant de pays d'élargir l'OTAN parce que, en bout de ligne, nous pourrions être impliqués dans des conflits qui, au départ, ne nous intéressaient même pas.