Vertaling van "colleagues opposite remind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counter part | opposite colleague | opposite number
homologue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As my colleague, the Leader of the Opposition, reminded us the other day, our standard of living, which is measured by real disposable income per capita, has declined from 70% of the U.S. average in 1990 to just over 63% in the year 2000.
Comme mon collègue, le chef de l'opposition, nous l'a rappelé l'autre jour, notre niveau de vie, qui se mesure par le revenu disponible réel par habitant, est passé de 70 p. 100 de la moyenne américaine en 1990 à à peine un peu plus de 63 p. 100 en l'an 2000.

To look further at the importance of the independence of rural mail contractors, I am reminded of the explanation offered by one of my hon. colleagues opposite.
S'agissant de l'importance de l'indépendance des entrepreneurs postaux en milieu rural, il me revient à l'esprit l'explication fournie par l'un de nos collègues d'en face.

When my colleague the Minister of State for Science and Technology stands up in this House time after time to remind my colleague opposite that the one thing she needs to do to continue the excellent track record of our government's funding for basic research is to vote in favour of our government's budget, what does she do?
Que fait la députée d'en face chaque fois que mon collègue, le ministre d'État chargé des sciences et de la technologie, prend la parole pour lui rappeler qu'il lui suffit de voter en faveur du budget du gouvernement pour maintenir notre excellent bilan en matière de financement de la recherche fondamentale?

The ravings and rantings of my colleagues opposite remind me in a strange way of what Sir John A. Macdonald said referring to the dogs in Quebec as Louis Riel was about to be hanged.
Et d'entendre ces vociférations de la part de mes collègues de l'autre côté me rappelle étrangement les paroles de Sir John A. Macdonald, faisant référence aux chiens du Québec, au moment où l'on s'apprêtait à pendre Louis Riel.

Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, I would like to remind my colleague opposite that the Minister of Foreign Affairs was at the security council within the past month on a human security agenda. He was trying to get exactly this issue, the rights of civilians during this type of activity on the agenda.
Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle au député d'en face qu'au cours du mois dernier, le ministre des Affaires étrangères était au Conseil de sécurité pour faire valoir le programme de protection de la sécurité des personnes, pour s'attaquer directement à cette question des droits des civils pendant ce type d'activités.