Traduction de «colleagues senator pépin and senator oliver asked » (Anglais → Français) :

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, it is an honour to rise to pay tribute to our colleague Senator Pépin as she prepares to retire from the Senate.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, c'est un honneur pour moi de prendre la parole pour rendre hommage à notre collègue, le sénateur Pépin, qui prendra bientôt sa retraite du Sénat.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, it will not be necessary for me to go through the speech that I have prepared on this bill because we have had three excellent interventions by our colleagues Senators Pépin, Chalifoux and Cohen.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, il ne sera pas nécessaire que je fasse tout le discours que j'ai préparé au sujet de ce projet de loi, car trois de nos collègues, les sénateurs Pépin, Chalifoux et Cohen, ont fait d'excellentes interventions à cet égard.

Senator Spivak: We might be trying your patience, but I want to question you further concerning what my colleagues Senator Pépin and Senator Oliver asked you about, that is, the impact on Canadian women of the changes contemplated in this bill, and in particular, the impact on elderly women.
Le sénateur Spivak: Nous mettons peut-être votre patience à l'épreuve, mais je veux vous poser d'autres questions pour faire suite à ce que mes collègues, les sénateurs Pépin et Oliver, vous ont demandé au sujet de l'impact des changements envisagés dans ce projet de loi sur les femmes, particulièrement les femmes âgées.

The Chair: Senator Fox, just for the record, I have to congratulate our colleagues Senator Greene and Senator Oliver, who I think persuaded our witnesses to appear today.
Le président : Sénateur Fox, je dois remercier officiellement nos collègues, le sénateur Greene et le sénateur Oliver qui, je crois, ont persuadé nos témoins de comparaître aujourd'hui.

Senator Jaffer: I, too, join my colleagues, Senator Milne and Senator Oliver, in thanking you.
Le sénateur Jaffer : Je joins ma voix à celles de mes collègues, les sénateurs Milne et Oliver, pour vous remercier.