Vertaling van "colleagues who signed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seaman who signs on a vessel
marin qui est enrôlé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I cannot speak for my colleagues who signed this letter, but I can point out that the letter asks that the government consider the invocation of the notwithstanding clause.
Je ne peux pas parler pour ceux qui ont signé la lettre, mais je constate cependant qu'elle demande au gouvernement d'envisager la possibilité d'invoquer la disposition de dérogation.

Afterwards, as I was saying earlier, the member believes he has the support of the colleague who signed his petition.
Ensuite, comme je le disais plus tôt, le député pense avoir l'appui du député signataire de sa pétition.

It means that the person who signs up with the Canadian forces agrees to obey orders that could put his or her life, as well as those of colleagues, in danger.
Elle signifie qu'une personne qui s'engage dans les Forces canadiennes convient d'obéir aux ordres qui pourraient mettre en danger sa vie ainsi que celle de ses collègues.

When the minister—or one of her colleagues who answers for her, as the Minister of Veteran Affairs did yesterday—does no longer know what to say, we hear as an answer that the Quebec government had recommended and signed these projects.
Quand la ministre—ou un de ses collègues qui répond à sa place comme l'a fait hier le ministre des Anciens combattants—ne sait plus quoi dire, on entend comme réponse que le gouvernement du Québec avait recommandé et signé ces projets.

I am also very proud to have the support not only of the citizens of Lévis, Bellechasse and Les Etchemins, but also of my colleague Maxime Bernier, who was the first person who signed my notice form so that I could appear before you, and of Mr. Lapointe, who clearly said it was logical for Les Etchemins to remain in the electoral district of Lévis—Bellechasse.
Je suis également fier d'avoir l'appui, non seulement des citoyens de Lévis, de Bellechasse et des Etchemins, mais aussi de mon collègue Maxime Bernier, qui a été le premier à signer mon formulaire d'avis pour que je puisse me présenter devant vous, et de M. Lapointe, qui a dit clairement qu'il était logique que les Etchemins demeurent au sein de la circonscription de Lévis—Bellechasse.

I thank with all my heart all the colleagues who signed this resolution.
Je remercie de tout cœur tous mes collègues qui ont signé cette résolution.

– Mr President, this is not a point of order, I just wanted to thank our colleagues who signed Written Declaration No 21.
- (EN) Monsieur le Président, il n’agit pas d’une motion de procédure. Je tiens simplement à remercier nos collègues qui ont signé la déclaration écrite n° 21.

– Mr President, first of all I would like to thank my colleague Mr Ford for taking the initiative to table this question, and I am speaking tonight on behalf of all my Conservative colleagues who have jointly signed this, in particular Giles Chichester, the newly elected leader of the Conservative Group, in whose constituency the dreadful fire in August, to which Mr Ford referred, happened.
– (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier mon collègue, M. Ford, pour son initiative de déposer cette question, et je parle aujourd’hui au nom de l’ensemble de mes collègues conservateurs qui l’ont signée, en particulier Giles Chichester, le président nouvellement élu du groupe conservateur, qui a vu se produire les terribles incendies d’août dans sa circonscription, comme M. Ford y a fait référence.

I suggest that colleagues who feel strongly about this sign all of them.
Ces déclarations ne sont pas contradictoires et je suggère aux collègues à qui ce problème tient à cœur de les signer toutes.