Vertaling van "colleagues who would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Coming from Cape Breton we knew that it would be our friends and colleagues who would volunteer to go into those mines to find the bodies of the 26 coal miners who were killed, and they did.
Au Cap-Breton, nous savions que ce serait nos collègues et nos amis qui se porteraient bénévoles pour aller fouiller ces mines afin de trouver les corps des 26 mineurs qui ont perdu la vie—et c'est bien ce qui s'est passé.

I understand those colleagues who would like people not to have to pay for this collective insurance and would like them to receive more.
Je comprends certains collègues qui voudraient que personne n'ait à payer pour cette assurance collective et que tout le monde puisse recevoir davantage de bénéfices.

If I am confirmed, I will work tirelessly with my Commission colleagues, you and national authorities to close down the space for those who would seek to attack our freedoms; to deliver an EU which is safer for our citizens, more inclusive and more resilient.
Si je suis confirmé dans mes fonctions, j'œuvrerai sans relâche avec les collègues de la Commission, avec vous et avec les autorités nationales pour restreindre les latitudes laissées à ceux qui veulent s'en prendre à nos libertés, et pour offrir à nos citoyens une Union plus sûre, plus inclusive et plus résiliente.

While I would like to urge you to restrict this consultation to the social dimensions of globalisation only, I do understand my colleagues who would like to highlight other aspects in this context.
Je comprends ceux de mes collègues qui voudraient mettre en lumière d’autres aspects dans ce contexte, mais je vous invite instamment à limiter exclusivement cette consultation aux dimensions sociales de la mondialisation.

To sum up, then, I recognise the strength of views of some colleagues who would like to keep this agreement on ice.
En résumé, je reconnais donc la volonté fortement exprimée par certains collègues afin de geler la conclusion de cet accord.

I do not know because that is a question that is definitely not within my field of competence and I would not like to anticipate my colleague who is competent in this matter and who has prepared to answer this question but who will be giving his answer at a later point in this question time. Please understand that I do not have the competence to answer your question.
Je ne le sais pas parce qu’il s’agit d’une question qui n’est en aucune façon de mon ressort et que je ne voudrais pas préjuger des propos de mon collègue compétent en la matière, qui a préparé une réponse ? cette question et vous la donnera plus tard au cours de cette heure des questions. Je vous prie de comprendre que je ne suis pas habilité ? répondre ? votre question.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I am not aware that such a move would be contemplated, but it would not be for the lack of representations made here by Senator Murray and me, with my appropriate colleagues who would be responsible for such an action.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je n'ai pas entendu dire qu'on envisageait de prendre cette décision, mais ce n'est pas faute de l'avoir suggéré moi-même ici, de concert avec le sénateur Murray, auprès de mes collègues à qui incomberait cette décision.

It is in this context that the response of the Council’s presidency is being presented to you here, and I would not like to see my colleagues who have asked me to tell you this, revisiting their previous common position by running a risk and tugging at a string – and I am saying this in all candour – for I then believe that we would be at a complete loss as to know where we would end up in some future procedure or other.
C'est dans ce contexte également que la réponse de la présidence du Conseil vous est présentée ici et je n'aimerais pas qu'en prenant un risque et en tirant sur une ficelle - et je vous parle en toute franchise - mes collègues, qui m'ont chargé de vous l'annoncer, reprennent leur position commune précédente, parce que, dans ce cas, nous ne pouvons pas savoir où une procédure ultérieure éventuelle pourrait nous mener.

Senator Graham: Honourable senators, I would be happy to bring that matter to the attention of not only the Minister of National Defence but also to my other colleagues who would also be directly involved.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je me ferai un plaisir de porter cette question à l'attention non seulement du ministre de la Défense nationale, mais aussi de mes autres collègues qui sont directement touchés.

He has in very few words concisely put our government's agenda in the proper perspective (1740 ) My colleagues-at least the colleagues who would admit it, which would be the members of my party-and I are not receiving from our constituents the complaints about leaving programs exactly the way they are.
Il a su résumer, en quelques mots, le programme de notre gouvernement à cet égard (1740) Mes collègues, du moins ceux qui l'admettront, c'est-à-dire les députés de mon parti, et moi n'entendons pas nos électeurs se plaindre ainsi et nous prier de ne rien changer aux programmes actuels.