Vertaling van "collect your prize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Capture Your Collections: A Guide for Managers Planning and Implementing Digitization Projects
Numérisez vos collections : Guide à l'intention des gestionnaires chargés de la planification et de la mise en œuvre de projets d'informatisation

Serve Your City Day [ Collective Action Day ]
La Journée «J'aide ma communauté» [ Journée d'Action collective ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One is to dial the 1-900 number and get information on how to collect your prize, which usually tells you to mail something anyway, or you can just mail a self-addressed, stamped envelope to the address indicated and say, here's my card and here's what it comes out to, so tell me what I won and how to collect it.
On peut composer le numéro 1-900 pour savoir comment s'y prendre pour obtenir son prix, auquel cas les instructions données prévoient généralement qu'il faut envoyer quelque chose par la poste de toute façon, ou bien on peut simplement envoyer une enveloppe affranchie et adressée à son nom à l'adresse indiquée et dire: voici ma carte et voici ce que j'obtiens comme résultat: alors dites-moi ce que j'ai gagné et ce que je dois faire pour obtenir mon prix.

The difficulty with these things is that I'm not sure they are the types of lotteries that are prohibited by the Criminal Code unless you have a licence, because what you're paying for is information on how to collect your prize, rather than paying for the opportunity to participate.
Le problème, c'est que le Code criminel n'interdit probablement pas toutes les sortes de loteries, à moins que vous n'ayez un permis, car en fait, ce que vous payez, c'est des informations sur la façon de toucher votre prix au lieu de payer un billet pour participer.

Is it your position that for somebody to have to incur an expense—be it 1-900 or some minimum fee or charge or something—in order to collect a stated prize that supposedly they have.?
Êtes-vous d'avis que, pour qu'une personne doive payer des frais—qu'il s'agisse d'un numéro 1-900 ou de frais minimums ou autres—pour pouvoir obtenir le prix qu'elle est censée avoir gagné.?

Another Canadian media success story is The Tyee, an online independent news website in B.C. It is the recipient of top journalism prizes in Canada and the U.S. The Tyee has launched several innovative crowd-source initiatives, including its “Green Your Campbell Cash” website, which allows people to post their ideas and initiatives for tackling climate change through collective spending and action.
Un autre modèle de réussite canadien est The Tyee, un site Web indépendant de nouvelles en ligne en Colombie-Britannique, qui a déjà remporté des prix prestigieux en journalisme au Canada et aux États-Unique. Ce site a lancé plusieurs initiatives innovatrices axées sur l'approvisionnement par la foule, notamment le site Web « Green Your Campbell Cash », qui permet aux gens d'afficher leurs idées sur la façon de lutter contre les changements climatiques grâce aux dépenses et à l'action collectives.