Traduction de «collected were some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

the samples were taken with a dust collection apparatus
les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47. In addition to the collection of statistics from Member States, the Commission has collected some statistics from transactions that were discussed at a pre-notification stage, but which finally failed to reach the thresholds pursuant to Article 1(2) and/or Article 1(3).
47. Outre les statistiques collectées auprès des États membres, la Commission a réuni un certain nombre de données relatives aux opérations examinées au stade de la prénotification, mais qui finalement n'ont pas atteint les seuils fixés à l'article 1er, paragraphe 2, et/ou à l'article 1er, paragraphe 3.

Moreover, passengers' organisations with some resources could help monitor the observance of such commitments, assess how far airlines' contracts were properly balanced and, if airlines and airports did not respect Community law, seek injunctions to enforce compliance when the collective interests of consumers were involved [23].
Par ailleurs, une organisation représentative des passagers et dotée de certaines ressources pourrait contribuer au contrôle du respect de ces engagements, évaluer le degré d'équilibre des contrats utilisés par les compagnies aériennes et, dans l'hypothèse où les compagnies aériennes et les aéroports ne respecteraient pas le droit communautaire, faire respecter, par des actions en cessation, ces dispositions communautaires dès lors que les intérêts collectifs des consommateurs sont en jeu [23].

The inspection findings led to the general conclusion that the Member States concerned were well prepared and that they had installed appropriate collection systems although they revealed a number of structural and one-off errors, particularly as regards the time taken to enter the duty in the accounts, enter customs debts in the A and B accounts and make some amounts available to the Commission.
Les résultats des contrôles effectués ont permis de considérer qu’en général, les Etats membres concernés étaient bien préparés et que les systèmes de perception mis en place étaient appropriés, bien que quelques erreurs structurelles et ponctuelles aient été mises en évidence, notamment en ce qui concerne les délais de prise en compte des droits, les délais d'inscriptions des dettes douanières dans les comptabilités A et B ou les délais de mise à disposition de la Commission de certains montants.

I think in Canada it was 1992 the last time there were some data collected, though some have been collected recently by some provincial governments.
Au Canada, c'est en 1992, je crois, que nous avons recueilli des données pour la dernière fois, bien que certains gouvernements provinciaux en aient recueillies récemment.

Several IPU staff members were very helpful in explaining how to use their archives and collections, collating some statistics and searching for images.
Plusieurs d’entre eux ont eu la gentillesse de m’expliquer comment utiliser les archives et les collections, rassembler des statistiques et chercher des illustrations.

Prof. Michael Geist: It's my view that it would be unfortunate if information that had been collected, in some instances unfairly, without actual consent or consent with full knowledge, were then able to be used by ISPs under the guise that it was collected at that time in a legal fashion.
M. Michael Geist: Je trouverais très malheureux que les renseignements recueillis dans certains cas injustement, sans avoir obtenu le consentement parfaitement éclairé des consommateurs, puissent être utilisés par les fournisseurs de services Internet sous prétexte qu'ils ont été obtenus légalement à ce moment-là.

The types of information being collected were some financial data and some membership and industrial data on labour unions.
Les renseignements recueillis étaient des données financières et certaines données sur les membres des syndicats ainsi que des données industrielles.

Member States where the social partners were consulted in the framework of the review of prohibitions and restrictions (Belgium, Croatia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland and Portugal); some have, to a variable extent, provided the Commission with the views of the social partners (Belgium, Greece, Poland and Portugal); Member States where the review was mostly carried out by the social partners themselves, given that most prohibitions and restrictions are laid down by collective agreements (Denmark, Finland, Netherlands and Sweden); Finland and Sweden have informed the Commission of the views of the social partners; Member States where the social partners were consulted in the context of the adoption of the national transposition measures (Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovenia and Spain).
les États membres où les partenaires sociaux ont été consultés dans le cadre du réexamen des interdictions et restrictions (Allemagne, Belgique, Croatie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne et Portugal). Certains ont, à des degrés variables, transmis à la Commission les avis des partenaires sociaux (Belgique, Grèce, Pologne et Portugal), les États membres où le réexamen a surtout été l’œuvre des partenaires sociaux eux-mêmes, parce que la plupart des interdictions et restrictions étaient le fait de conventions collectives (Danemark, Finlande, Pays-Bas et Suède). La Finlande et la Suède ont communiqué à la Commission les avis des partenaires sociaux, les États membres où les partenaires sociaux ont été consultés dans le cadre de l’adoption des mesures nationales d’exécution (Autriche, Bulgarie, Chypre, Espagne, Estonie, Lettonie, Lituanie, République tchèque, Roumanie et Slovénie).

[Translation] In the other temporary location, the rest of the collection, i.e., 13 kilometres of collection, and some staff members, were relocated to 45 Sacré-Coeur in Gatineau, which is the former building of the National Printing Bureau, where the Library already had its lesser-used collections.
[Français] Quant aux autres locaux provisoires, le reste de la collection, soit 13 kilomètres de collection, et quelques employés ont été réinstallés au 45 Sacré-Coeur, à Gatineau, qui est l'ancien immeuble de l'Imprimerie nationale, où la bibliothèque entreposait déjà ses collections moins en demande.

The impact could not be quantified as 1) changes in EC financial rules led to slower disbursements and time extensions for roughly half of the activities under SFA 2003 - 2005; 2) the Objectively Verifiable Indicators for some countries e.g. Côte d'Ivoire and Cameroon, were not adequately developed and could not be used to assess impact, and 3) monitoring and data collection systems were not in place to generate cumulative information on expected and/or actual results, e.g. Belize.
L’impact n’a pas pu être quantifié dans la mesure où 1) les changements de la réglementation financière de la Communauté ont conduit à un ralentissement des versements de fonds et à un allongement des délais pour près de la moitié des activités au titre du CSA 2003-2005, 2) les indicateurs objectivement vérifiables pour certains pays, par exemple la Côte d’Ivoire et le Cameroun, n’ont pas été correctement mis au point et n’ont pu être utilisés pour évaluer l’impact, et 3) il n’y avait pas de systèmes de suivi et de collecte de données pour générer les informations cumulatives sur les résultats escomptés et/ou réels, par exemple pour le Belize.