Vertaling van "collecting taxes—but they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax collection [ tax revenue | tax revenues(UNBIS) ]
collecte de l'impôt [ perception de l'impôt | recette fiscale | recouvrement de l'impôt ]

amass taxation revenue | bring in tax | bring in taxation revenue | collect tax
collecter des impôts

collect taxes
recouvrer

costs of collecting taxes linked to production and imports
frais de perception d'impôts liés à la production et à l'importation

refuse-collection tax
taxe sur la collecte des immondices

tax collection officer | tax compliance officer | tax clerk | tax collection assistant
aide-comptable fiscaliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At that time, she said she was not interested, but she was interested in talking to me about collecting all the federal taxes because she said that's a very efficient way of collecting taxes, that it doesn't serve for both of us to be collecting taxes—but they would like to collect all the taxes.
À ce moment-là, elle m'a dit qu'elle n'était pas intéressée, mais qu'elle aimerait discuter de la possibilité que la province perçoive toutes les taxes fédérales; elle a dit que ce serait une méthode de perception très efficiente, qu'il était inutile que nos deux paliers de gouvernement s'occupent de la perception des taxes—mais que le Québec voudrait s'en occuper seul.

Some provincial finance ministers have shown interest in this single tax collecting agency but they have not committed to participating.
Certains ministres provinciaux des Finances ont manifesté de l'intérêt à l'égard de cette agence unique de perception des impôts, mais ils n'ont pas encore pris d'engagement au sujet de leur participation.

We must also help authorities to identify those that owe taxes, so that they can collect the revenues they are due.
Nous devons aussi aider les autorités à identifier ceux qui sont redevables de l'impôt, pour leur permettre de collecter les recettes qui leur sont dues.

New EU rules which will improve Member States’ ability to assess and collect the taxes that they are due will enter into force on 1 January 2013.
De nouvelles règles de l’Union qui amélioreront la capacité des États membres à calculer et à percevoir les taxes qui leur sont dues entreront en vigueur le 1er janvier 2013.

74. Believes such a move to be critical in the current context, in which Member States need to consolidate their budgets; notes that tax competition is acceptable as long as it does not jeopardise the capacity of Member States to collect the revenue they may fairly expect, and recalls that solutions should be devised to minimise harmful tax competition;
74. estime que cette démarche est critique dans le contexte actuel, où les États membres doivent assainir leurs budgets; relève que la concurrence fiscale est acceptable dans la mesure où elle ne met pas en péril la capacité des États membres de percevoir les recettes qu'ils sont raisonnablement en droit d'attendre et rappelle que des solutions doivent être conçues pour réduire au maximum la concurrence fiscale dommageable;

75. Believes that such a move to be critical in the current context, in which Member States need to consolidate their budgets; notes that tax competition is acceptable as long as it does not jeopardise the capacity of Member States to collect the revenue they may fairly expect and recalls that solutions should be devised to minimise harmful tax competition;
75. estime que cette démarche est critique dans le contexte actuel, où les États membres doivent assainir leurs budgets; relève que la concurrence fiscale est acceptable dans la mesure où elle ne met pas en péril la capacité des États membres de percevoir les recettes qu'ils sont raisonnablement en droit d'attendre et rappelle que des solutions doivent être conçues pour réduire au maximum la concurrence fiscale dommageable;

(20) If, in order to achieve the objectives of this Directive, and, in particular, to achieve high separate collection and recycling rates, Member States use economic instruments, such as differential tax rates, they should inform the Commission accordingly.
(20) Si, pour atteindre les objectifs de la présente directive et, en particulier, des taux élevés de collecte séparée et de recyclage, les États membres recourent à des instruments économiques, tels que des taux d'imposition différenciés, ils devraient en informer la Commission.

The non-EU business will collect tax from their European customer at rates of between 15% and 25% depending on where they are located whilst European companies will charge taxes according to the rate where they are established, again between 15% and 25%.
Les entreprises des pays tiers feront payer à leurs clients européens une taxe dont le taux variera entre 15 % et 25 % en fonction du lieu de résidence de ces derniers, alors que les entreprises européennes appliqueront une taxe dont le taux dépendra de leur lieu d'établissement et variera également entre 15 % et 25 %.

There are, unfortunately, more and more examples of European taxpayers speculating on tax evasion. They move around the Member States, leaving tax debts behind them which are impossible to collect.
Les ressortissants européens sont malheureusement de plus en plus nombreux, au travers de déplacements d’un État membre à l’autre, à pratiquer la fraude fiscale en laissant derrière eux une dette fiscale qu’il est ainsi impossible de leur faire acquitter.