Vertaling van "collective responsibility cabinet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collective responsibility of Cabinet [ collective ministerial responsibility | cabinet responsibility | collective responsibility of ministers | ministerial collective responsibility ]
responsabilité collective du Cabinet [ responsabilité collective ministérielle | responsabilité ministérielle collective ]

collective responsibility | collegial responsibility | collegiality of the Commission | principle of collegiality
principe de collégialité | responsabilité collégiale de la Commission

principle of collective responsibility
collégialité

principle of collective responsibility
principe de solidarité

Integrity in Research and Scholarship : A Collective Responsibility
L'Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition : Une responsabilité collective

National Cabinet of Coins and Medals | Royal Numismatics Collection
Cabinet royal des Monnaies et des Médailles

liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

cabinet stone | collection piece
pierre de collection | pierre de cabinet | pièce de collection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In one of the papers produced in Mr. Alcock's operation over at the Treasury Board, I do not think enough attention was paid to the way in which the growing insistence on greater collective responsibility of cabinet, through cabinet solidarity, cabinet confidentiality, puts limits on how far you can hold individual ministers responsible, because sometimes they will be carrying out policies that they may not have entirely agreed with.
Dans l'un des documents publiés par le Conseil du Trésor, je crois qu'on n'a pas suffisamment accordé d'attention au fait que l'accent qui est mis sur la responsabilité ministérielle collective, par l'entremise de la solidarité ministérielle et de la confidentialité des travaux du Cabinet, limite la mesure dans laquelle on peut tenir un ministre individuel responsable, car il arrive parfois qu'un ministre doive appliquer une politique qu'il n'avait pas entièrement appuyée.

Therefore, if this committee or any particular member of this committee has an independent, individual opinion, cabinet ministers, by virtue of their collective responsibility and cabinet solidarity, are not entitled to have individual opinions on matters of government policy.
Par conséquent, si ce comité ou n'importe lequel de ses membres a une opinion personnelle, indépendante, les ministres du Cabinet en revanche, du fait de leur responsabilité collective et de la solidarité gouvernementale, n'ont pas droit à une opinion personnelle sur les questions de politique gouvernementale.

Mr. Dingwall, you talked about the collective responsibility, your individual responsibility, but you didn't seem to say that you felt, as a cabinet minister, you were responsible for the activities of your department and therefore if things went seriously wrong in your department you, as a minister, should be held accountable for whatever goes on in the department. Do you agree with that concept of ministerial accountability as an individual?
Monsieur Dingwall, vous avez parlé de la responsabilité collective, de votre responsabilité personnelle, mais vous ne semblez pas prêt à dire qu'à titre de ministre du Cabinet, vous étiez responsable des activités de votre ministère et que, en conséquence, si les choses allaient vraiment mal au sein de votre ministère, vous deviez, en tant que ministre, être tenu responsable de ce qui se passait à cet endroit.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, there is a collective responsibility that cabinet assumes and we have all assumed that collective responsibility.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le Cabinet a une responsabilité collective à assumer, et c'est ce que nous avons tous fait.

The Minister of Environment and the Minister of Natural Resources report to an ad hoc committee of cabinet, which has just been established, and of course in the normal course of events final decisions are the collective responsibility of cabinet.
Le ministre de l'Environnement et le ministre des Ressources naturelles font rapport à un comité spécial du cabinet, qui vient d'ailleurs d'être créé. Bien sûr, dans le cours normal des choses, les décisions finales incombent collectivement aux membres du cabinet.