Traduction de «collective self-defence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brussels Treaty | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence
Traité de Bruxelles | Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective

Protocol for the accession of the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain to the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence, signed at Brussels on 17 March 1948, as amended by the Protocol modifying and completing the Brussels Treaty , signed at Paris on 23 October 1954
protocole d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise au traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle et de légitime défense collective, signé à Bruxelles le 17 mars 1948, amendé par le protocole modifiant et complétant le traité de Bruxelles, signé à Paris le 23 octobre 1954

Brussels Treaty | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence
Traité de Bruxelles | Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective

Treaty for collaboration in economic, social and cultural matters and for collective self-defence
Traité réglant leur collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et leur légitime défense collective

Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence
Traité de Coopération économique, sociale et culturelle et de légitime défense

applying self-defence | use self-defence tactics | apply self-defence | employ self-defence techniques
appliquer des techniques d’auto-défense

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

legitimate self-defence | self-defence
légitime défense

self-Defence (1) | self-defence (2)
légitime défense

pre-emptive self-defence measures [ anticipatory self-defence measures ]
mesures anticipées de légitime défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Treaties for each of these organisations include a collective self-defence clause (Article V of the Treaty of Brussels establishing the WEU and Article 5 of the North Atlantic Treaty) in accordance with which the signatory countries have an obligation of mutual assistance in the case of aggression, in order to re-establish security.
Les traités de chacune de ces organisations prévoient une clause de défense collective (article V du traité de Bruxelles instituant l’UEO et article 5 du traité de l’Atlantique Nord) selon laquelle les États signataires ont une obligation d’assistance mutuelle en cas d’agression afin de rétablir la sécurité.

The Lisbon Treaty incorporates in the rules applicable to the CSDP a collective self-defence clause (Article 42(7) of the Treaty on European Union).
Le traité de Lisbonne incorpore aux règles européennes applicables à la PSDC une clause de défense collective (article 41, paragraphe 7, du traité sur l’Union européenne).

Even though the opinion of the Court is not clear on that matter—because sometimes the right of self-defence is mentioned for a state and at other times for states—one could say that some parts of the opinion as well as the separate opinions of certain judges seem to suggest the existence of a right of collective self-defence.
Bien que l'avis de la Cour ne soit pas clair à ce sujet—parce qu'on parle parfois du droit de légitime défense d'un État et, à d'autres moments, des États—, on peut dire que certains passages du dispositif ainsi que les opinions séparées de certains juges semblent suggérer l'existence d'un droit de légitime défense collective.

On the question of the rule of law, again, I think the fundamental problem here is that NATO was acting within the provisions of the UN charter, but they chose not to use the appropriate article, article 51 on collective self-defence, because I genuinely believe the reason 19 NATO countries would agree to carry out this action was the fear of the war spilling over and becoming a regional threat in southern Europe, and that is a threat to NATO's interests, a collective security interest that is covered under article 51 of the UN charter.
Pour ce qui est de la règle de droit, l'OTAN a certes respecté les dispositions de la Charte des Nations Unies, sans invoquer toutefois l'article voulu, c'est-à-dire l'article 51 sur la légitime défense collective, car je crois sincèrement que les 19 pays de l'OTAN ont accepté d'intervenir parce qu'ils craignaient que la guerre ne s'étende à toute la région du sud de l'Europe, ce qui représentait une menace pour les intérêts de l'OTAN, une menace à la sécurité collective qui est visée par l'article 51 de la Charte des Nations Unies.

7. Recalls that the right to individual or collective self-defence in an armed attack must be proportionate and can in no way rely on indiscriminate acts of retaliation that result, in practice, in collective punishments; considers that continued firing into civilian areas after a possible unilateral ceasefire is unacceptable;
7. rappelle que le droit de légitime défense, individuelle ou collective, en cas d'agression armée doit rester mesuré et ne saurait nullement reposer sur des actes de représailles non ciblés qui donnent lieu, dans la pratique, à des punitions collectives; considère qu'il est inacceptable de continuer à prendre pour cibles des zones civiles après un éventuel cessez-le-feu unilatéral;

6. Reaffirms that the use of force by the EU or its Member States is only admissible if legally justified on the basis of the UN Charter; underlines, in this context, the inherent right of individual or collective self-defence; reiterates its attachment to respect for the Oslo Guidelines on the use of foreign military and civil defence assets in disaster relief; emphasises that the prevention of conflicts, attacks and disasters is preferable to dealing with their consequences;
6. réaffirme que l'Union ou ses États membres ne peuvent recourir à la force que si elle est légalement justifiée au regard de la charte des Nations unies; dans ce contexte, rappelle le droit inhérent à l'autodéfense individuelle ou collective; rappelle son attachement au respect des directives d'Oslo portant sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre d'opérations en cas de catastrophe; souligne que la prévention des conflits, des attaques et des catastrophes est préférable à la gestion de leurs conséquences;

7. Recalls that the right to individual or collective self-defence in an armed attack must be proportionate and can in no way rely on indiscriminate acts of retaliation that result in practice in collective punishments;
7. rappelle que le droit à l'autodéfense individuelle ou collective en cas d'attaque armée doit être proportionné et qu'il ne saurait en aucun cas reposer sur des représailles aveugles qui reviennent dans la pratique à des sanctions collectives;

The UN charter outlaws the use of force with only two exceptions: individual or collective self defence in response to an armed attack, an action authorized by the security council as a collective response to a threat to the peace breech or active aggression.
La Charte des Nations Unies condamne le recours à la force, sauf dans deux cas: l'autodéfense, collective ou individuelle, face à une attaque armée, une action autorisée par le Conseil de sécurité comme réponse collective à une menace de violation de la paix ou à une agression active.

Unlike the United States and the United Kingdom we cannot credibly threaten the Taliban regime with the military response which it so richly deserves and which is justified, incidentally, under article 51 of the United Nations charter granting nations the right to individual and collective self-defence.
Contrairement aux États-Unis et au Royaume-Uni, nous ne pouvons pas menacer de façon crédible le régime taliban de la riposte militaire qu'il mérite si largement et qui est justifiée, incidemment, aux termes de l'article 51 de la charte des Nations Unies, qui accorde aux pays le droit de légitime défense individuelle et collective.

It is elementary that the United Nations charter outlawed the recourse to armed force and military action except in the two extraordinary situations sanctioned by the charter; that is individual or collective self-defence or action under Chapter VII of the charter, the peacemaking sections.
Il est élémentaire que la Charte des Nations Unies interdisait le recours à une force armée et à une action militaire, sauf dans les deux situations extraordinaires sanctionnées par la Charte: une auto-défense ou une action individuelles ou collectives aux termes du chapitre VII de la Charte, les articles qui portent sur le rétablissement de la paix.