Vertaling van "college just outside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting additional tuition fees that a college level private educational institution must charge students from outside Québec
Règlement sur les frais de scolarité supplémentaires qu'une institution d'enseignement privé de niveau collégial doit exiger des élèves venant de l'extérieur du Québec

Regulation respecting tuition fees that a general and vocational college must charge students from outside Québec
Règlement sur les frais de scolarité qu'un collège d'enseignement général et professionnel doit percevoir des étudiants venant de l'extérieur du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of you may know that we have an Emergency Preparedness College just outside of Arnprior, and if I remember correctly, we offer training to approximately 1,500 people a year, many of them, if not most of them, from municipal governments, fire chiefs, mayors, those kinds of first responders who you mention, including people from the large urban areas.
Certains d'entre vous savez peut-être que nous avons un collège de Protection civile juste en dehors de Arnprior, et si je m'en souviens bien, nous assurons la formation d'environ 1 500 personnes par année dont beaucoup, sinon la plupart, sont des membres d'administrations municipales, des chefs de pompiers, des maires, ce genre de personnes dont vous parlez, y compris des gens des grandes zones urbaines.

I was just talking with a young fellow outside about high school and college.
Je parlais justement dehors avec un jeune homme au sujet de l'école secondaire et du collège.

Since the bilingualism policy is seen as a failure by the majority of Canadians, and a simple review of press reports across Canada is enough to convince us that the situation of francophones outside Quebec is far from getting better-which is not saying much when we know that the future of some French-speaking communities is actually threatened-, we can once again question the Canadian government's good will and ability to act (1335) The unfortunate matter of the closure of the military college in Saint-Jean and the procrastination surrounding the French school in Kingston, combined with the fact that the influence of the minister now in charge of bilingualism with his Cabinet colleagues is very questionable, do nothing to reassure minority rights organizations and those who have been waiting so many years for the Canadian government to honour the commitment to a just society made during the Trudeau era.
Dans la mesure où la politique du bilinguisme est perçue par une majorité de Canadiens et de Canadiennes comme un échec, et où une simple revue de presse à l'échelle canadienne suffit à nous convaincre que la situation des francophones hors Québec est loin de s'améliorer, et c'est peu dire lorsqu'on sait que l'avenir de certaines communautés francophones est carrément menacé, on peut encore une fois mettre en doute la volonté et la capacité d'intervention du gouvernement canadien (1335) L'épisode malheureux de la fermeture du Collège militaire de Saint-Jean et des tergiversations entourant l'école française de Kingston, jumelé au fait que le ministre maintenant chargé du dossier du bilinguisme jouit d'une influence très discutable auprès de ses collègues du conseil des ministres, n'a pas de quoi rassurer les organismes de défense des droits des minorités et les personnes qui espèrent, depuis tant d'années, que le gouvernement canadien finira par s'acquitter des promesses d'équité formulées au cours de la période Trudeau.

Ms. Kennedy: We have been doing a lot in recruitment, not just in Canada, but outside of Canada, and we have had much success at Sir Wilfred Grenville College and at College of the North Atlantic in recruitment overseas.
Mme Kennedy : Nous avons fait beaucoup d'efforts de recrutement, non seulement au Canada, mais à l'extérieur du pays, et nous avons attiré beaucoup d'étrangers au Sir Wilfred Grenville College et au College of North Atlantic.

Mr. Yvan Loubier: To pick up on what you just said, Mr. Larose, a year and a half or two ago, we consulted groups representing students from Canada, from outside Quebec, and representing community college and university teachers.
M. Yvan Loubier: D'ailleurs, monsieur Larose, pour renchérir sur ce que vous venez de dire, il y a un an et demi ou deux, nous avons eu des consultations auprès de groupes représentant les étudiants du Canada, d'en dehors du Québec, et représentant des professeurs de niveau collégial et de niveau universitaire.