Vertaling van "colliding right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

colliding right | competing right | conflicting right
droit concurrent | droit opposé

collider [ colliding-beam accelerator | colliding-particle machine ]
collisionneur [ accélérateur de collisions | accélérateur à recoupement de faisceaux ]

colliding ship | colliding vessel
abordeur

particle collider | collider
collisionneur de particules | collisionneur

colliding ship | colliding vessel
abordeur | bâtiment abordeur | navire abordeur

large electron-positron collider | LEP collider
grand collisionneur électron-positon

any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

large hadron collider | LHC
grand collisionneur de hadrons | grand collisionneur hadronique | grand collisionneur | accélérateur de particules LHC | accélérateur LHC

Superconducting Super Collider
Dispositif de collisions supraconducteur supérieur

Large Hadron Collider
Grand collisionneur de hadrons [ LHC | Grand collisionneur hadronique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Interestingly enough, though, not only do certain rights collide here but certain responsibilities collide that we need to hash out in committee.
Il est intéressant de voir que ce ne sont pas uniquement certains droits, mais aussi certaines responsabilités qui s'affrontent; il faudra examiner tout cela en comité.

I asked them this question. When the rights of the victim and the rights of the rapist collide, whose rights should take precedence?
Je leur ai posé la question: quand les droits de la victime et ceux du violeur entrent en conflit, quels droits devraient l'emporter?

However, data protection is also a fundamental right that can easily collide with other fundamental rights.
Il n'en reste pas moins que la protection des données est aussi un droit fondamental qui peut facilement entrer en conflit avec d'autres droits fondamentaux, notamment celui de la liberté de la presse.

– (PT) Gratuitous and disproportionate violence not only offends our European sensibilities, as it collides head-on with the body of values and rights which originate in the West and today are, thankfully, part of world heritage.
– (PT) La violence gratuite et disproportionnée heurte nos sensibilités européennes parce qu’elle est tout à fait contraire aux valeurs et aux droits qui, apparus en Occident, font désormais, et heureusement, partie du patrimoine mondial.

What needs to happen, if this is to have any substance, is to have the reference removed limiting that right to the Charter of Rights and Freedoms and saying Canadians have the right to their freedom of religion without this kind of limitation which we know that the courts consistently put into second place when religious rights collide with equality rights.
Ce qu'il faut pour donner de la substance à ce débat, c'est supprimer le renvoi limitant ce droit conféré dans la Charte des droits et libertés en disant que les Canadiens ont droit à la liberté de religion, sans imposer cette limite.

It is, I believe, in this instance, that one is most likely, and most frequently, to see the citizens, in the most literal sense of the word, ‘collide with’ Europe, and afterwards ask themselves where their rights begin and end.
C’est à mes yeux dans cette situation que l’on peut observer le plus probablement et le plus fréquemment que les citoyens se heurtent littéralement à l’Europe et se demandent après coup où commencent et où finissent leurs droits.

Stockmann (PSE ) (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Schmitt is indeed right to say that today marks the first anniversary of the calamity at Überlingen, when two aircraft collided, resulting in many deaths.
Stockmann (PSE ). - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Schmitt a raison: il y a un an survenait la catastrophe d’Überlingen, dans laquelle deux avions entrèrent en collision, faisant de nombreux morts.

Stockmann (PSE) (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Schmitt is indeed right to say that today marks the first anniversary of the calamity at Überlingen, when two aircraft collided, resulting in many deaths.
Stockmann (PSE). - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Schmitt a raison: il y a un an survenait la catastrophe d’Überlingen, dans laquelle deux avions entrèrent en collision, faisant de nombreux morts.

It is in the nature of any system of rights that these may collide with each other.
Il est dans la nature de tout système de droits que ceux-ci risquent de s'opposer les uns aux autres.

I also very firmly believe that if the rights of a victim and the rights of an accused collide, then the rights of the victim should take precedence.
Je crois aussi très fermement que, en cas de conflits entre les droits d'une victime et ceux d'un accusé, les droits de la victime devraient avoir la préséance.