Vertaling van "colliding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

colliding ship | colliding vessel
abordeur

colliding ship | colliding vessel
abordeur | bâtiment abordeur | navire abordeur

collider [ colliding-beam accelerator | colliding-particle machine ]
collisionneur [ accélérateur de collisions | accélérateur à recoupement de faisceaux ]

particle collider | collider
collisionneur de particules | collisionneur

large electron-positron collider | LEP collider
grand collisionneur électron-positon

any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

Superconducting Super Collider
Dispositif de collisions supraconducteur supérieur

large hadron collider | LHC
grand collisionneur de hadrons | grand collisionneur hadronique | grand collisionneur | accélérateur de particules LHC | accélérateur LHC

Large Hadron Collider
Grand collisionneur de hadrons [ LHC | Grand collisionneur hadronique ]

Superconducting Super-Collider | SSC [Abbr.]
supercollisionneur supraconducteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) that had an incident where a turbine-powered aircraft collided with wildlife other than a bird and suffered damage, collided with more than one bird or ingested a bird through an engine; or
d) aux aéroports où s’est produit un incident mettant en cause un aéronef à turbomoteur qui est entré en collision avec un ou plusieurs animaux sauvages autres que des oiseaux et qui a subi des dommages, est entré en collision avec plus d’un oiseau ou a aspiré un oiseau dans un moteur;

(b) an incident has occurred in which a turbine-powered aircraft collided with wildlife other than a bird and suffered damage, collided with more than one bird or ingested a bird through an engine;
b) un incident mettant en cause un aéronef à turbomoteur qui est entré en collision avec un ou plusieurs animaux sauvages autre qu’un oiseau et qui a subi des dommages, est entré en collision avec plus d’un oiseau ou a aspiré un oiseau dans un moteur;

Interestingly enough, though, not only do certain rights collide here but certain responsibilities collide that we need to hash out in committee.
Il est intéressant de voir que ce ne sont pas uniquement certains droits, mais aussi certaines responsabilités qui s'affrontent; il faudra examiner tout cela en comité.

It is certain that all non-member interests will eventually collide with the governing authorities, as they always do collide in the non-native/aboriginal context.
Il est clair que tous les intérêts des non-membres finiront par entrer en collision avec les autorités gouvernementales, comme c'est toujours le cas dans le contexte non autochtones/autochtones.

But at least we can demonstrate that environment and economy don't need to collide. Every time they collide, I know who wins, and it's not the environment.
À chaque fois que les deux domaines s'opposent, il y en a un qui l'emporte, et je sais que ce n'est jamais l'environnement.

The Large Hadron Collider (LHC) of the European Organisation for Nuclear Research (CERN) broke down a few days after the start of the so-called 'experiment of the century', the attempt by scientists at CERN to recreate the 'big bang'.
Le grand collisionneur de hadrons (LHC) de l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) a été mis hors service quelques jours après le début de l’«expérience du siècle», ainsi que l’on a qualifié la tentative des scientifiques du CERN de «reproduire» le «Big Bang».

These projects have indirectly also helped CERN in its efforts towards building the LHC collider.
Ces projets ont aussi indirectement aidé le CERN dans ses efforts en vue de construire le grand collisionneur de hadrons (LHC).

Given the on-going and legitimate concern of the Irish people about the operations of Sellafield and the news that on 11 June 2002 a heavy-goods lorry collided with a train on a level crossing near Ashford, Kent, on its way to collect used nuclear fuel from Dungeness nuclear plant, an accident that should never have happened, will the Council press for an inquiry into this alarming incident and does it agree that the imminent departure from Japan of yet another shipment of plutonium bound for Sellafield is a serious cause of concern, particularly in the light of the terrorism threat which all Member States are committed to tackling?
Le 11 juin 2002, traversant un passage à niveau proche de Ashford Kent, un poids lourd est entré en collision avec un train qui devait charger du combustible nucléaire usé en provenance de la centrale nucléaire de Dungeness. Cet accident n'aurait jamais dû se produire. Compte tenu de l'inquiétude légitime qu'inspirent actuellement aux Irlandais les activités de Sellafield, le Conseil compte-t-il exiger une enquête sur cet incident alarmant et convient-il que le fait qu'un nouveau chargement de plutonium doit prochainement quitter le Japon à destination de Sellafield est une cause de préoccupation majeure, eu égard, en particulier, à la menace terroriste que tous les États membres se sont engagés à contrer ?

Where there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
Cependant, s'il n'y a pas de risque de heurt de la charge ou de la machine, on peut remplacer lesdits organes par des organes de commande autorisant des mouvements avec arrêts automatiques à des niveaux présélectionnés sans maintien de l'action de l’opérateur.

However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
Cependant, pour les mouvements, partiels ou totaux, pour lesquels il n'y a pas de risque de heurt de la charge ou de la machine, on peut remplacer lesdits organes par des organes de commande autorisant des mouvements avec arrêts automatiques à des niveaux présélectionnés sans maintien de l'action de l’opérateur.