Traduction de «collin-langen was heard » (Anglais → Français) :

Birgit Collin-Langen was heard by the Committee on 10 July 2012, in accordance with Rule 7(3).
Birgit Collin-Langen a été entendue par la commission le 10 juillet 2012, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement.

I would like to thank the European Parliament, especially the rapporteur, Birgit Collin-Langen and the shadow rapporteurs, as well as the Greek and Lithuanian Presidencies for their work on this file.
Je tiens à remercier le Parlement européen, notamment le rapporteur, Birgit Collin-Langen et les rapporteurs fictifs, ainsi que les présidences grecque et lituanienne pour leurs travaux sur ce dossier.

– having heard Birgit Collin-Langen in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ayant entendu Birgit Collin-Langen, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement,

F. whereas Birgit Collin-Langen has been heard by the Committee on Legal Affairs, where she asked for a quick conclusion of this issue and declared that her immunity should be waived;
F. considérant que Birgit Collin-Langen a été entendue par la commission des affaires juridiques et a demandé à cette occasion une conclusion rapide de cette affaire et déclaré que son immunité devait être levée;

Given that the actions of which Birgit Collin-Langen stands accused date back to 2006-2008, i.e. the time when she was mayor of Bingen (Germany), and that Birgit Collin-Langen has been Member of the European Parliament only since 17 March 2012, the Committee considers that Birgit Collin-Langen was not acting in the performance of her duties as Member of the European Parliament.
Étant donné que les actions au sujet desquelles Birgit Collin-Langen est accusée remontent à 2006-2008, c'est-à-dire à l'époque où elle était mère de Bingen (Allemagne), et que Birgit Collin-Langen est membre du Parlement européen depuis le 17 mars 2012, la commission estime que Birgit Collin-Langen n'agissait pas dans l'exercice de ses fonctions de membre du Parlement européen.