Traduction de «collins is saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Syndrome:Franceschetti | Treacher-Collins
Syndrome de:Franceschetti | Treacher Collins

Holmes Collins syndrome
syndrome de tibia absent-polydactylie-kyste arachnoïdien

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What Ms. Collins is saying is that we would like consultation, and we would like consultation at the deputy head level, whereas this new bill affords no consultation at all.
Ce qu'a dit Mme Collins, c'est qu'on voudrait que la consultation avec l'administrateur général demeure une option. Ce projet de loi élimine la consultation.

Ms. Benson: If I could add to what Ms. Collins was saying about Part II of the Canada Labour Code and the changes, once again I have to emphasize that, in the past, any changes to health and safety provisions have always been the subject of consultation; and, once again, there has been no consultation.
Mme Benson : J'aimerais ajouter à ce que Mme Collins disait à propos de la partie II du Code canadien du travail et des changements — je dois le souligner — que dans le passé, tous changements visant les questions de santé et de sécurité faisaient l'objet de consultations. Encore là, il n'y en a pas eu.

Senator Callbeck: Ms. Collins, you say that many of your UCTE members have been designated essential for many years.
La sénatrice Callbeck : Madame Collins, vous dites que les postes de bien des membres de l'Union canadienne des employés des transports ont été désignés comme étant essentiels pendant des années.

Ms. Benson: Further to what Ms. Collins is saying, quite frankly what Bill C-4 does is that it will allow for no consultation.
Mme Benson : Pour faire suite à ce qu'a dit Mme Collins, ce que propose le projet de loi C-4, c'est d'éliminer la consultation.

The April 9th issue of Science magazine quotes the director of the U.S. National Human Genome Research Institute, Frank Collins, as saying, ``Until Genome Canada, Canada did not have available the kind of funding capabilities that make it possible to be a player on the big stage'. '
Le numéro du 9 avril du magazine Science cite ce propos du directeur du U.S. National Human Genome Research Institute, Frank Collins: «Avant Génome Canada, le Canada ne disposait pas de la capacité financière requise pour jouer un rôle de premier plan».

It is interesting to heed what Mr Wurtz, Mr Collins, Mr Ferber, Mr Karas and Mrs Doyle had to say on the issue.
On ne peut trouver aspiration plus louable. Il est intéressant de prendre acte de ce que M. Wurtz, M. Collins, M. Ferber, M. Karas et Mme Doyle avaient à dire sur le sujet.

Your party colleague, Mr Gerard Collins, was correct in saying that everything can continue under the existing rules.
Un de vos collègues, M. Collins, a déclaré à juste titre que tout pouvait continuer dans le cadre des règles existantes.

As a general observation, and taking issue with the Commission position, I would like to continue by saying that this report came as an unwelcome surprise, not least because, last year, a report on air passenger rights was taken through committee by Mr Collins, with Parliament overwhelmingly supporting a voluntary approach.
De façon générale, en ce qui concerne la proposition de la Commission, je voudrais dire que ce rapport a fait l'effet d'une mauvaise surprise, en grande partie parce que, l'an dernier, M. Collins a élaboré un rapport sur les droits des passagers aériens dans lequel le Parlement s'est prononcé massivement en faveur d'une approche volontaire.

I listened carefully to the recommendations of several Members, in particular Mr Collins, who called for determined and vigorous measures; I also noted the encouragement offered by Mr Berthu, calling on us to continue to work towards an objective that has clearly emerged since Amsterdam and since Tampere: a common judicial area, with the necessary cooperation between Member States and between all the services – and let me say to Mr Dupuis that I certainly mean all the services – and the necessary harmonisation or communitarisation in some areas.
J'ai été attentif aux recommandations de détermination et de rigueur de plusieurs d'entre vous, notamment de M. Collins, sensible aux encouragements de M. Berthu, recommandations et encouragements qui nous invitent à poursuivre notre travail vers ce qu'on voit bien apparaître depuis Amsterdam et depuis Tampere : un espace judiciaire commun, avec ce qu'il faut de coopération entre les États membres et tous les services, je dis bien, M. Dupuis, tous les services, et ce qu'il faut également d'harmonisation, voire de communautarisation dans certains domaines.