Vertaling van "colombian paramilitary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

private paramilitary formations
formations paramilitaires privées

decommissioning commission | International Body on the decommissioning of arms in Northern Ireland | International Commission on paramilitary weapons in Northern Ireland
Commission internationale consultative sur le désarmement des groupes paramilitaires en Ulster

paramilitary force [ border police | military police | security forces ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

paramilitary
paramilitaire

paramilitary equipment
équipement paramilitaire

Colombian peso | COP
peso colombien | COP

Colombian
Colombien [ Colombienne ]

Colombian Institute for the Development of Science and Technology
Institut colombien pour le développement de la science et de la technologie

Colombian Association of Women and Sport
Association colombienne sur les femmes et le sport

Colombian
Colombien | Colombienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd like to ask both of you, do you think this in some way might legitimize the brutality of the Colombian secret police, the Colombian military, the Colombian paramilitaries in trying to push ahead with this agreement at a time when the government is actively stopping the free and fair elections in all regions of Colombia and the factors that would contribute to free and fair elections there?
Je vous demande à toutes les deux si vous pensez que cela risque de légitimer d'une certaine manière la brutalité de la police secrète colombienne, de l'armée colombienne, des paramilitaires colombiens, en essayant de faire adopter cet accord à un moment où le gouvernement bloque activement des élections libres et justes dans toutes les régions de la Colombie, considérant tous les facteurs qui contribueraient à des élections libres et justes là-bas.

There are problems with Colombian paramilitaries; they regularly cross the border and commit atrocities, and they are working with criminal gangs.
Les paramilitaires colombiens causent des problèmes. Ils franchissent régulièrement la frontière et commettent des atrocités, et ils collaborent avec des gangs criminels.

As the member well knows, the story broke just a few weeks ago that on Colombian government property Colombian paramilitary members were being recruited to support the Honduran coup leaders.
Au Honduras, un gouvernement démocratique légitime a fait l'objet d'un coup d'État. Les paramilitaires colombiens, qui sont liés au gouvernement de la Colombie, sont impliqués dans ce coup d'État.

We just heard the Liberal Party critic say that there are no longer any paramilitary groups in Colombia. He dismisses all of the evidence presented by the member and ignores the humanitarian and human rights groups that say exactly the opposite, that Colombian paramilitary groups are still killing people.
On vient d'entendre le porte-parole du Parti libéral dire que les groupes paramilitaires n'existent plus en Colombie, malgré toutes les preuves présentées par le député, malgré tous les groupes humanitaires et les groupes qui luttent pour les droits humains qui disent exactement le contraire et qui disent que les meurtres se font encore à cause des groupes paramilitaires en Colombie.

The Council has taken note of information reporting possible links between political figures and members of Colombian paramilitary groups, and will closely monitor the development of the situation.
Le Conseil a pris connaissance d'informations faisant état d’éventuels liens entre des personnalités politiques et des membres de groupes paramilitaires colombiens et suivra de près l'évolution de la situation.

Last year a Colombian paramilitary leader admitted that Kimy was killed by army-backed paramilitary, yet almost seven years after he was abducted in broad daylight in front of witnesses, the Colombian state has failed to bring anyone to justice.
L'an dernier, un chef paramilitaire colombien a admis que Kimy avait été tué par des paramilitaires soutenus par l'armée; or, presque sept ans après qu'il fut enlevé en plein jour devant des témoins, l'État colombien n'a traduit personne en justice.

The Commission has raised in discussions with the Colombian government the fight against impunity and the fight against collusion between elements of the Colombian armed forces and paramilitaries.
La Commission a évoqué dans les discussions avec le gouvernement colombien la lutte contre l’impunité et la lutte contre la collusion entre des éléments des forces armées et paramilitaires colombiennes.

Panama has recently expelled a large number of Colombian refugees who are now in extreme danger because they have fallen into the hands of paramilitary groups in the Choco region who are acting with the connivance of sections of the Colombian army.
Panama a récemment expulsé de très nombreux réfugiés colombiens qui courent désormais de graves risques, car ils se trouvent aux mains de groupes paramilitaires dans le département du Chocó, lesquels agissent de connivence avec certains secteurs de l'armée colombienne.

– (ES) I also said in my first intervention that the Council is deeply concerned about the activities of the paramilitaries and is putting all the necessary pressure on the Colombian Government so that there is no cooperation of any type on the part of Colombian armed forces with these groups and in order to prevent the general belief that the paramilitaries are in some way acting in connivance with the government, which is not true at all, at least not with the government of Mr Pastrana.
- (ES) J'ai également dit lors de ma première intervention que le Conseil est profondément préoccupé par les activités des paramilitaires et exerce toute la pression nécessaire sur le gouvernement colombien afin qu'il n'y ait aucun type de coopération de la part des forces armées colombiennes avec ces groupes. Il convient justement d'éviter la croyance assez répandue selon laquelle, d'une certaine manière, les paramilitaires agissent de connivence avec le gouvernement, ce qui n'est absolument pas vrai, sûrement pas avec le gouvernement de M. Pastrana.