Vertaling van "colonized peoples " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

sigmoid colon [ pelvic colon | colon sigmoideum ]
côlon sigmoïde [ côlon pelvien | sigmoïde | colon sigmoideum ]

splenic flexure of colon [ left flexure of colon | left colic flexure | left angle of colon | flexura linealis coli | flexura coli sinistra ]
angle gauche du côlon [ courbe colique gauche | angle splénique du côlon | flexura coli sinistra ]

mucous colitis [ spastic colon | irritable colon | irritable bowel syndrome | irritable colon syndrome ]
côlon irritable [ syndrome du côlon irritable ]

colon transit study with Salozapyrin | colon transit study with sulfasalazine | colon transit study with sulphasalazine
test à la salazopyrine

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

Community technology initiative for disabled and elderly people | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The exploitive goals of European colonization thus entailed a form of racial discrimination, denying equal rights of self-determination to those different peoples colonized by the colonizer.
Les objectifs d'exploitation de la colonisation européenne renvoyaient donc à une forme de discrimination raciale qui déniait des droits égaux aux peuples colonisés.

Mr. Speaker, there is a difference between the New Democrats and the Conservative government. The Conservatives believe that the territories is their land and that the first nation people living there are somehow to be treated as colonized people.
Monsieur le Président, la différence entre les néo-démocrates et le gouvernement conservateur, c'est que les conservateurs considèrent que le territoire leur appartient et que les Premières Nations qui l'occupent devraient être traitées comme des colonisés.

The many benefits of physical activity and exercise throughout people's lives, are well documented, as are the problems caused by a lack of physical activity, including premature mortality, rising overweight and obesity levels, breast and colon cancers, diabetes and ischaemic heart disease.
Les nombreux bénéfices de l’activité et de l’exercice physiques dans la vie de chacun sont solidement documentés, de même que les problèmes causés par un manque d’activité physique, notamment la mortalité prématurée, des taux de surpoids et d’obésité en hausse, les cancers du sein et du colon, les diabètes et les cardiopathies ischémiques.

When you read people like Peter Farber, who has studied the linguistic patterns of first nations around North America and the pre-contact migrations of peoples.it was Farber who cited and brought to my attention the methodology associated with colonization and the deliberate, conscious steps that colonizers took.
Lorsqu'on lit des ouvrages comme ceux de Peter Farber, qui a étudié les langues autochtones d'Amérique du Nord et les migrations des peuples avant le contact.c'est Farber qui m'a expliqué les méthodes de colonisation et les procédés délibérés et conscients employés par les colonisateurs.

It is not for people but for cows to reduce the colonization with this organism so that people do not get inadvertently colonized.
Ce n'est pas sur les gens, mais sur les vaches qu'il faut réduire la prolifération de cet organisme afin que la population humaine ne soit pas touchée par inadvertance.