Traduction de «colour-blind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

colour-blind
daltonien

Achromatopsia Acquired colour vision deficiency Colour blindness Deuteranomaly Deuteranopia Protanomaly Protanopia Tritanomaly Tritanopia
Achromatopsie Daltonisme Deutéranomalie Deutéranopie Incapacité acquise de la vision des couleurs Protanomalie Protanopie Tritanomalie Tritanopie

color blindness | color-blindness | colour blindness | colour-blindness
indifférence à la couleur de peau

color blindness (1) | color-blindness (2) | colour blindness (3) | colour-blindness (4)
indifférence à la couleur de peau

colour blindness | colour vision deficiency | defective colour vision | dyschromatopsia
daltonisme | dyschromatopsie

colour blind
daltonien

Swiss Blind Union Selfhelp organization of blind and visually impaired people (1) | Swiss Blind Union (2) [ SBU ]
Union suisse des aveugles Entraide des aveugles et des malvoyants (1) | Union suisse des aveugles (2)

Colour vision deficiencies
Troubles de la vision des couleurs

Colour changes during tooth formation Intrinsic staining of teeth NOS
Changement de couleur pendant la formation de la dent Pigmentation intrinsèque des dents SAI

map printing colour | printing colour
couleur d'impression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Someone who is deaf may need to use captioned audio portions of multimedia files or a person who is either colour blind or partially sighted may need his or her own style sheets.
Une personne sourde devrait pouvoir utiliser les sous-titres des éléments audio d'un fichier multimédia et une personne daltonienne ou malvoyante devrait pouvoir bénéficier de feuilles de style personnalisées.

We believe that our Constitution ought to be colour blind, it ought to be blind with respect to race and ethnicity and it ought to incorporate all Canadians within the framework of the provinces.
Nous croyons que notre constitution devrait être neutre, c'est-à-dire ne devrait faire aucune distinction en termes de races ou d'ethnies, et devrait englober tous les Canadiens dans le cadre des provinces.

Mr. Diefenbaker demanded and got the Commonwealth to become " colour-blind" and was the first Western leader to stand against Apartheid — a battle Mr. Mulroney concluded.
M. Diefenbaker a demandé et obtenu du Commonwealth de « faire abstraction de la couleur ». Il a été le premier chef d'État occidental à dénoncer l'apartheid — un combat que M. Mulroney a conclu.

For example, are the colour-combinations used on the website easy for colour-blind people to read?
Les combinaisons de couleurs utilisées sur le site de la Toile, par exemple, sont-elles facilement perceptibles pour les daltoniens?

Unfortunately, ETA has once again revealed its true colours, namely its preference for blind terrorism that rejects democracy and scorns all types of freedom, including one of the most fundamental, which is freedom of expression.
Une nouvelle fois, hélas, l'ETA a révélé son vrai visage, celui d'un terrorisme aveugle qui refuse la démocratie et qui bafoue toutes les libertés, y compris l'une des plus fondamentales, la liberté d'expression.

When it is a statement of intent for what we would like to see for Canada, on everything from immigration to hiring practices to policies of the federal government Reformers believe that it should be racially neutral, colour blind and gender blind.
Lorsqu'il s'agit d'une déclaration de ce que nous aimerions pour le Canada à tous les sujets, de l'immigration aux pratiques d'embauchage en passant par les politiques du gouvernement fédéral, les réformistes croient que la neutralité est la règle, neutre pour ce qui est de la race, de la couleur et du sexe.

We believe in a system that is colour blind and gender neutral.
Nous croyons en un système qui ne tient compte ni de la couleur ni du sexe des personnes.

The government has a fixation with numbers, quotas and statistics, which is why the Minister of Industry is going ahead with a census based on race, even on the nation of origin of Canadian citizens (1735 ) The Reform Party believes in an immigration policy that is colour blind and says that immigration based on race or country of origin is racism.
Le gouvernement est obnubilé par les chiffres, les quotas et les statistiques, à tel point que le ministre de l'Industrie va faire faire un recensement d'après la race et même l'origine nationale des citoyens canadiens (1735) Le Parti réformiste croit que la politique en matière d'immigration doit être aveugle en ce qui concerne la couleur de la peau. Une politique d'immigration qui tient compte de la race ou du pays d'origine est raciste.