Traduction de «comb through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French comb | Heilmann comb | rectilinear comb | rectilinear combing machine
peigneuse rectiligne | peigneuse type continental

doffer comb | doffing comb | doffing-comb | detaching comb
peigne détacheur

roof comb [ comb | combing | roof combing ]
lignolet

immovable-comb technique [ immovable comb technique | immoveable comb technique | immoveable-comb technique ]
fixisme

combing | combing noils | combing waste | noil
blousse

circular comb | circular combing machine | Noble comb
peigneuse circulaire | peigneuse Noble

comb binding | binding comb | comb
reliure à anneaux plastiques | peigne à relier | reliure à baguette-anneaux | reliure à boudin | reliure boudinée | boudin | Cerlox | reliure Cerlox

Scotch curling comb [ Scotch comb | Scotch curry comb ]
étrille écossaise

waffle cloth | honeycomb | honey-comb | honeycomb cloth | honey comb cloth | honey comb-weave cloth | waffle piqué
tissu gaufré | tissu nid d'abeilles | piqué gaufré | toile nid d'abeilles

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to complete the historical record, a very ambitious project was undertaken to reconstitute the early debates by combing through newspaper reports to produce an unofficial account.
Dans le but de compléter les archives historiques, un projet très ambitieux a été entrepris pour reconstituer les premiers débats. On a réuni les comptes rendus publiés dans les journaux et produit un compte rendu non officiel.

While the opposition continues to pine and misinform Canadians, our government has methodically, in combing through the bill, listened to Canadians and experts and has made modifications that better reflect expert insight and essentially what Canadians want.
Même si l'opposition continue d'induire les Canadiens en erreur, le gouvernement a méthodiquement passé au peigne fin le projet de loi et a écouté les Canadiens et les experts. Il a apporté des amendements qui reflètent davantage les opinions des experts et ce que les Canadiens veulent.

Very little time was provided for the financial sector, and look at the costs and what it will mean to our banking institutions and credit unions to comb through all the material they have on every customer.
Le secteur financier a disposé de très peu de temps pour étudier ce qu'il en coûtera aux institutions bancaires et aux coopératives pour dépouiller toutes les données qu'elles ont sur leurs clients, et évaluer ce que ces efforts représentent pour elles.

Do not comb through the acquis until the end of 2009, but send out a signal before the election next year.
Ne passez pas l’acquis au peigne fin jusqu’à la fin 2009, mais envoyez un signal avant les élections l’année prochaine.

Regular folks expect their elected officials to do the monotonous work of combing through the endless documents to make sure that nothing is lost in the fine lines and they expect their public officials to do this in a fair, just, true and honest manner.
Les gens ordinaires comptent sur leurs représentants élus pour faire le travail monotone qui consiste à parcourir d'interminables documents afin de ne rater aucun détail. Les gens ordinaires s'attendent à ce que leurs politiciens s'acquittent de cette tâche de manière équitable, juste, franche et honnête.

I combed through the debate that took place in the absence of the foreign affairs minister and the foreign affairs critics from the House last week because we were in the Middle East.
J'ai passé au peigne fin le débat qui s'est tenu à la Chambre, la semaine dernière, en l'absence du ministre des Affaires étrangères et des porte-parole en matière des affaires étrangères, parce que nous nous trouvions au Proche-Orient.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance in the European Parliament, I too should like to stress that if we do deny Parliament its discharge, as Mr Ferber proposes, this will send the clear political message that we want to gain another six months in which to investigate this matter thoroughly, to go on a fact-finding mission, working through the details of the two buildings in Strasbourg with a fine–tooth comb. Nor will this be a discussion about the seat, for that is not at issue.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne du Parlement européen, je souhaiterais également insister sur le fait que, si nous refusons de donner notre décharge au Parlement, comme le propose M. Ferber, nous lancerons ainsi un message politique clair, selon lequel nous souhaitons bénéficier de six mois supplémentaires pour examiner cette question minutieusement, mener une mission d’enquête factuelle et passer au peigne fin les détails relatifs à ces deux bâtiments de Strasbourg.

Consequently, we will not be using a fine-tooth comb to go through the reports presented by the Commission today about progress made in the preparation to accession in order to find arguments to wait for another year.
Par conséquent, nous n’allons pas passer au crible les rapports que la Commission nous présente aujourd’hui concernant les progrès réalisés dans le domaine de la préparation à l’adhésion pour trouver des prétextes afin d’attendre encore un an.

All I can say at the beginning of this first debate is that the Commission would do well to go through the resolutions with a fine tooth comb, because this time Parliament is serious.
Au début de ce premier débat, je ne puis que recommander à la Commission d’étudier minutieusement les résolutions, car, cette fois, le Parlement prend cette affaire très au sérieux.