Vertaling van "combating breast cancer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breast Cancer Action Manitoba [ Breast Cancer Action Winnipeg ]
Breast Cancer Action Manitoba [ Breast Cancer Action Winnipeg ]

Canadian Breast Cancer Foundation [ CBCF | Canadian Women's Breast Cancer Foundation ]
Fondation canadienne du cancer du sein [ FCCS | Fondation canadienne pour le cancer du sein ]

cancer of the breast | breast cancer
cancer du sein

early detection kit for breast cancer [ kit for early detection of breast cancer ]
trousse de détection précoce du cancer du sein

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

breast cancer gene 1 | BRCA1 [Abbr.]
gène du cancer du sein | BRCA1 [Abbr.]

European Breast Cancer Network | EBCN [Abbr.]
Réseau européen pour le cancer du sein

European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis
lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein

Family history of breast cancer
antécédents familiaux de tumeur maligne du sein

Ovarian cancer caused by germline mutations in various genes, usually associated with additional cancer risks. The most common are breast and ovarian cancer syndrome (HBOC) due to mutations in BRCA1 and BRCA2 genes and hereditary nonpolyposis colorec
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer de l'ovaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1992 the Government of Canada launched a five-year $25 million initiative to combat breast cancer.
En 1992, le gouvernement du Canada a lancé un programme de cinq ans de dépistage du cancer du sein, au coût de 25 000 millions de dollars.

We must work with the provinces to come up with a national strategy to combat breast cancer that is fair to all women, regardless of their geographic area or their income.
Il faut travailler conjointement avec les provinces pour vraiment proposer une stratégie nationale de lutte au cancer du sein, qui sera juste pour toutes les femmes, peu importe leur situation géographique ou leurs moyens.

Nonetheless, we must recognize that much progress has been made in combating this disease and that more and more women are breast cancer survivors.
Quoi qu'il en soit, force nous est de reconnaître que de grands progrès ont été accomplis pour lutter contre ce fléau et que les femmes sont de plus en plus nombreuses à y survivre.

– (EL) Madam President, I have listened to all the previous speakers and I too wish to take my turn in thanking the authors of the resolution and those who have worked so intensively to combat breast cancer.
- (EL) Madame la Présidente, j’ai écouté tous les orateurs qui m’ont précédé, et je voudrais également remercier les auteurs de la résolution et les personnes qui ont travaillé si intensément à la lutte contre le cancer du sein.

Just think about it for a minute: we even have guidelines for drawing up guidelines, but we do not have any guidelines on how we should combat breast cancer, the most important disease on this continent, in the future.
Rendez-vous compte: nous disposons de lignes directrices pour élaborer des lignes directrices, mais nous n’en avons pas pour déterminer la manière dont nous devrions lutter dans le futur contre le cancer du sein, la maladie la plus importante de ce continent.

A coordinated strategy at Union level is essential in order to combat breast cancer.
Une stratégie coordonnée à l’échelle européenne est essentielle pour lutter contre le cancer du sein.

The best way of combating breast cancer is through regular screening and promoting effective diagnosis of the tumour.
La meilleure manière de lutter contre cette maladie consiste à effectuer un dépistage régulier et à promouvoir un diagnostic efficace de la tumeur.

Thus, the call to the Member States and the Commission – I would like to thank the Commissioner for her words this morning, which were reassuring – to make combating breast cancer a priority in health policy and to develop and implement effective strategies for increasing prevention, with the goal of reducing the average breast cancer mortality rate in the Union by 25% by 2008, is a key point of this report, as is the right for women suffering from breast cancer to be treated by a multidisciplinary team.
Ainsi, l’invitation faite aux États membres et à la Commission - les termes employés ce matin par la commissaire nous réconfortent et je l’en remercie - de faire de la lutte contre le cancer du sein une priorité de la politique en matière de santé et de développer et de mettre en œuvre des stratégies efficaces pour améliorer la prévention, avec l’objectif de réduire de 25%, d’ici 2008, la mortalité moyenne liée au cancer du sein dans l’Union, est l’un des points les plus significatifs de ce rapport, tout comme le droit, pour les femmes touchées, d’être soignées par une équipe pluridisciplinaire.

In 1992, the federal government launched a $25 million initiative through Health Canada to combat breast cancer.
En 1992, le gouvernement fédéral a lancé une initiative de 25 millions de dollars, mise en oeuvre par Santé Canada pour lutter contre le cancer du sein.

Medical research in preventative programs requires more than five years to realize the gains they can make in combating such a widespread, life-threatening disease as breast cancer.
Il faut plus de cinq ans pour que la recherche médicale sur des mesures de prévention produise les effets escomptés dans la lutte contre une maladie aussi grave et aussi répandue.