Traduction de «come about because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to tack about (1) | to come about (2)
virer de bord (1) | virer vent debout (2) | virer (3)

Make Nutrition Come Alive - It's All About You
Bien me nourrir : J'en fais mon affaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Transfers of players regularly come to public attention because of concerns about the legality of the acts and about transparency of financial flows involved.
Les transferts de joueurs retiennent régulièrement l’attention du public en raison de questions liées à la légalité des actes et à la transparence des flux financiers engagés.

I remember my colleague from the New Democratic Party talked about the cases dealing with visitors visas, when somebody needed to come here because somebody was dying, or a child was about to be born or a family was having a happy celebration.
Je me souviens de questions soulevées par mon collègue du Nouveau Parti démocratique au sujet des visas de visiteur, dont avaient besoin des personnes qui devaient venir au Canada pour se rendre au chevet d'un mourant, pour assister à la naissance d'un enfant ou pour une célébration familiale.

Posted workers did not come about because of the EU. They existed before there was an EU.
Les travailleurs détachés ne sont pas apparus à cause de l’UE; ils existaient bien avant elle.

It is estimated to be running anywhere from a 100% to a 1,000% increase in guns coming into Canada illegally. The RCMP tells us that the increase in guns has come about because organized crime gangs are smuggling drugs, marijuana in particular, from Canada into the United States.
On estime que le nombre d'armes à feu qui entrent au Canada illégalement a augmenté de 100 à 1 000 p. 100. La GRC nous apprend que la prolifération des armes à feu s'explique par le fait que les bandes impliquées dans le crime organisé introduisent illégalement de la drogue, surtout de la marijuana, aux États-Unis à partir du Canada.

The changes have come about because of the accession of ten new Member States and because of the new eastern border.
Ces transformations découlent de l’adhésion de dix nouveaux États membres et de la nouvelle frontière orientale.

The smaller Member States must not be confronted by a fait accompli , with a common foreign and security policy having come about because the larger countries have already adopted positions. Otherwise, there is no common foreign and security policy.
Les petits États membres ne doivent pas être mis devant le fait accompli, devant une politique étrangère et de sécurité commune apparue parce que les grands pays ont déjà adopté des positions, sans quoi, il ne peut être question de politique étrangère et de sécurité commune.

The smaller Member States must not be confronted by a fait accompli, with a common foreign and security policy having come about because the larger countries have already adopted positions. Otherwise, there is no common foreign and security policy.
Les petits États membres ne doivent pas être mis devant le fait accompli, devant une politique étrangère et de sécurité commune apparue parce que les grands pays ont déjà adopté des positions, sans quoi, il ne peut être question de politique étrangère et de sécurité commune.

Yesterday, he said that job losses in the softwood lumber industry did not come about because of the American ruling, but because of normal market restructuring.
Il affirmait, hier, que les pertes d'emploi dans l'industrie du bois d'oeuvre ne découlent pas de la décision américaine, mais bien plutôt de la restructuration normale du marché.

This open confrontation will come about because the European Union is doing the following: it is dismantling external and internal borders.
Confrontation ouverte, également avec le Conseil parce que l'Union européenne fait la chose suivante : elle abolit les frontières extérieures et les frontières intérieures.