Traduction de «come above everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I believe that passenger safety and consumer protection must come above everything else.
Je pense toutefois que la sécurité des passagers et la protection des consommateurs doivent avoir la priorité sur tout le reste.

Frankly, being new to the federal scene, I was very surprised that there was so little transparency in the federal riding association while the parties.While the federal Liberal Party does all the tax receipting and everything is clear and above board when it comes to donations and receipting, the ongoing operations of the riding associations are loosey-goosey, if I can use that word.
À dire vrai, étant nouveau sur la scène fédérale, j'ai été très surpris de constater qu'il y a si peu de transparence au niveau de l'association de circonscription fédérale alors que les partis.Alors que le Parti libéral fédéral émet tous les reçus aux fins de l'impôt et que tout est clair en ce qui concerne les dons, les opérations des associations de circonscription sont plutôt vacillantes.

This is why it is our duty to continue the battle and, above all, to do everything possible to ensure that, finally, production of these mines comes to an end.
C’est pourquoi il est de notre devoir de poursuivre le combat et surtout de tout mettre en œuvre pour que la production de ces mines s’arrête enfin.

– (PT) Mr President, let me say, first of all, that the Lamassoure report comes within the context of Treaty reform and that the hypothetical approval of a European Union Constitution is a demand arising from the historical success of the integration of the European Union. This context must not be upset by circumstances inherent to the immediate situation that have nothing to do with the European institutions and everything to do with certain kinds of chauvinism and extremism and with the negative and, above all, ongoing abandonment of the welfare state as a guideline for national policies.
- (PT) Monsieur le Président, permettez-moi de dire avant tout que le rapport Lamassoure se situe dans la perspective de la réforme des Traités et que l’hypothétique adoption d’une constitution de l’Union constituent des exigences dues au succès historique de la construction de l’Union européenne, dans une perspective qui ne doit pas être perturbée par des circonstances propres à la conjoncture immédiate, qui n’a rien à voir avec les institutions européennes, mais bien avec certains chauvinismes et extrémismes et avec l’abandon négatif et surtout progressif de l’état de bien-être comme orientation des politiques étatiques.

But everything over and above that, all questions of civil policy, come under the jurisdiction of the European Parliament.
Tout le reste, en revanche, tout ce qui va au-delà, toutes les questions qui relèvent de la politique civile font partie de la compétence du Parlement européen.

Pride in the fact that we decide to have a country, in the fact that we are all prepared to be responsible for our economy, our social programs and our culture, and pride in our own perception of the future, the future of generations to come, of our sons and daughters. We put our trust above all in our children, and we must do everything we can to prepare their future and ensure that our contribution in this respect is exceptional and worthy of the responsibility we have as their parents, as their elders (1705) History is in the making, and we should be proud to be a part of it and to make this exceptional contribution to our joint future.
Ces enfants qui nous sont chers et pour qui nous devons tout faire pour tracer les voies du futur, faire en sorte que notre contribution à leur endroit soit exceptionnelle, soit digne de la responsabilité que nous nous reconnaissons d'être leurs parents, d'être leurs aînés (1705) C'est le moment précis où l'histoire nous convie et il faut être hautement fiers d'être présents à ce moment de l'histoire, à ce moment historique pour contribuer d'une façon-et je le répète-exceptionnelle à notre avenir collectif.