Vertaling van "come along once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Christmas comes but once a year
ce n'est pas tous les jours fête

come-along
pince-câble

lever ratchet hoist | ratchet lever hoist | ratchet hoist | ratchet handle hoist | lever-operated hoist | lever hoist | pull-lift hoist | come-along hoist | pulley block with lever
palan à levier | palan à rochet | palan à levier à rochet

Tirmaster [ Come-Along | Alligator ]
Tirfor

Come Along With Us
Soyez des nôtres

Patient comes more than once a week
présence du patient plus d'une fois par semaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm just saying nobody is denying that there may be a unique circumstance that comes along once every so often—not very often, but on the odd occasion—and you can't just put the rules in the garbage and say you'll treat this one differently.
Personne ne nie qu'il peut toujours y avoir un cas particulier qui se présente une fois de temps en temps—pas souvent, mais occasionnellement—et on ne peut ignorer le règlement pour traiter ce cas différemment.

This enormous bridge, with its exceptional importance to the region, to the province and to the country, is a challenge that most ministers would never have to face because it comes along only once in a generation.
Ce pont énorme, qui est d'une importance capitale pour la région, la province et le pays, représente un défi comme peu de ministres doivent en relever, puisque de tels défis n'arrivent qu'une fois par génération.

Mr. Speaker, Sue Dabrowski, general manager of the Quebec Aerospace Association, had this to say about the contracts awarded to Boeing and Lockheed Martin: “Economic spinoffs like these come along once every 30 years.We have to take this opportunity to protect the industry in Quebec, just like the government has protected the automotive industry in Ontario.This is public money.
Monsieur le Président, Sue Dabrowski, directrice générale de l'Association québécoise de l'aérospatiale, a déclaré au sujet des contrats accordés à Boeing et à Lockheed Martin: « Ces retombées économiques, c'est une occasion qui arrive tous les 30 ans. [.] Il faut donc l'utiliser pour protéger l'industrie du Québec, exactement comme le gouvernement a protégé l'industrie automobile en Ontario.

– Mr President, you wait for one report on buses and trucks and three come along at once.
– Monsieur le Président, on attend pendant longtemps un rapport sur les autocars et les autobus, et voilà que qu’il en arrive trois en même temps.

Once a conflict has been fuelled, along comes the EU with its military missions in Africa – in the Congo, Sudan and so on.
Dès qu’un conflit est alimenté, l’UE débarque en Afrique avec ses missions militaires - au Congo, au Soudan etc.

I believe that they have done so, and I should like to thank Parliament once more for the clear messages it has given out all along when it comes to the enlargement ahead of us.
Je crois que cela a été le cas et je réitère mes remerciements au Parlement pour les messages clairs qu’il nous a lancés pendant l’ensemble du processus d’élargissement.

Gas transmission projects come along once in a while.
Des projets de transport du gaz surgissent de temps à autre.

However once again new documents have come along to undermine the Prime Minister's credibility.
Mais encore une fois, de nouveaux documents viennent miner la crédibilité du premier ministre.