Traduction de «come and visit my riding » (Anglais → Français) :

I encourage all Canadians to come and visit my riding and see the many splendours it has to offer.
J'encourage tous les Canadiens à venir visiter ma circonscription et à voir les nombreuses splendeurs qu'elle a à offrir.

In fact, when we talk about China, we know that this leverage is reduced because a lot of what we say in this House contradicts what the European governments in our capitals do: that is to say, what Mr Sarkozy, Mrs Merkel or politicians in my own country, Portugal, do, like Mr Sócrates, who only very recently diverted a demonstration against Chinese authorities so that the Premier, who was visiting Lisbon, did not have to come face to face with those protesting against his regime.
Lorsque nous parlons de la Chine, nous savons que ce levier est réduit parce qu’une grande partie de ce que nous disons dans ce Parlement est contredit par ce que font les gouvernements européens dans nos capitales, à savoir ce que font M. Sarkozy, Mme Merkel ou les hommes politiques de mon pays, le Portugal. M. Sócrates, par exemple, a tout récemment dévié une manifestation contre les autorités chinoises afin que le Premier ministre chinois, alors en visite à Lisbonne, ne se trouve pas face à face avec des opposants du régime.

As I have already mentioned – and I am coming to a conclusion – last week on my instructions, my two directors responsible for Iraq from the External Relations DG and EuropeAid visited Baghdad with their teams.
Comme je l'ai déjà dit - et j'en arrive à ma conclusion - la semaine dernière, sur mes instructions, mes deux directeurs chargés de l'Iraq et dépendant respectivement de la DG «Relations extérieures» et d’EuropeAid se sont rendus à Bagdad avec leurs équipes.

I adore my wife. I hold my parents-in-law very dear; I visit them frequently in Japan and they come to visit me.
Je chéris ma femme, j'aime beaucoup mes beaux-parents, je leur rends fréquemment visite au Japon et ils viennent me rendre visite.

He said so on the 17th, when I invited him to come and talk to the residents of the Gaspé Peninsula. [English] Mr. Dennis J. Mills (Parliamentary Secretary to Minister of Industry): Mr. Speaker, I would like to begin by saying to the member that I cannot speak on the minister's coming to his riding but one day I would love to visit his riding and I hope that one day he will come and visit my riding in downtown Toronto.
[Traduction] M. Dennis J. Mills (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie): Monsieur le Président, je dois d'abord dire au député que je ne peux parler au nom du ministre qui se rend dans sa circonscription.

I urge the prime minister to come and visit my riding of Anjou-Rivière-des-Prairies on Monday morning and meet the people who come to me, hoping I can find them some work.
J'invite le premier ministre à venir faire un tour dans mon comté d'Anjou-Rivière-des-Prairies le lundi matin, pour venir rencontrer les gens qui viennent me voir pour chercher du travail.

Mr. Louis Plamondon (Richelieu): Mr. Speaker, I almost feel I have to begin my speech by inviting you to come and visit my riding.
M. Louis Plamondon (Richelieu): Monsieur le Président, j'ai presque envie de commencer mon discours en vous invitant à venir dans mon comté.

My question, Commissioner, would be, given this concern for sustainability, would you accept my invitation and that of my Group to visit Andalusian fishing ports, to come fishing with us for a couple of days, to see the problems of sustainability, the social and economic problems and the alternatives?
Face à ce même souci de durabilité, ma question est la suivante, Monsieur le Commissaire : accepteriez-vous mon invitation et celle de mon groupe à visiter les bases de pêche andalouses, à aller pêcher avec nous quelques jours, voir les problèmes de durabilité, les problèmes sociaux, économiques, et les solutions alternatives ?

When you can, I invite you to come and visit my riding. The French immersion school is in my riding, but I know your French is excellent.
D'ailleurs, lorsque vous en aurez la possibilité, je vous invite à venir faire un tour dans ma circonscription, où se trouve l'École d'immersion française, même si je sais que votre français est excellent.